1
00:00:41,051 --> 00:00:46,051
Subtitrare de explosiveskull
M_I_SForever

2
00:01:13,555 --> 00:01:14,556
[GRUNTS]

3
00:01:17,426 --> 00:01:19,060
ești tu
terminat inca?

4
00:01:19,093 --> 00:01:20,362
Nu chiar încă,
Amirale, domnule,

5
00:01:20,396 --> 00:01:21,563
dar te asigur,

6
00:01:21,597 --> 00:01:23,599
ne-am lucrat
degetele până la osul absolut.

7
00:01:30,439 --> 00:01:31,440
Hmm?

8
00:01:33,107 --> 00:01:34,543
[GRUNTS]

9
00:01:34,576 --> 00:01:36,412
Dă-mi înapoi
sandvișul meu.

10
00:01:37,479 --> 00:01:38,480
huh?

11
00:01:40,549 --> 00:01:41,550
Vai!

12
00:01:44,720 --> 00:01:46,954
Asta este
vrei sa spui prin "munca"?

13
00:01:52,059 --> 00:01:53,060
[Grâmăt]

14
00:01:55,229 --> 00:01:56,264
[EXCLIMĂRI]

15
00:01:57,198 --> 00:01:58,232
[TIPÂND]

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,135
[Spărtura de gheață]

17
00:02:04,473 --> 00:02:06,007
[GEMETE]

18
00:02:13,247 --> 00:02:14,483
[EXCLIMĂRI]

19
00:02:15,684 --> 00:02:17,118
OM: Ce? Sergent.

20
00:02:17,753 --> 00:02:18,654
Ce se întâmplă?

21
00:02:18,687 --> 00:02:20,355
[SERGENTUL TIPA]
Toți aici acum!

22
00:02:20,389 --> 00:02:22,558
[BĂRBAȚI VORBĂ CU ENCITATE]

23
00:02:26,728 --> 00:02:28,062
huh?

24
00:02:28,095 --> 00:02:29,263
Whoo-hoo!

25
00:02:55,156 --> 00:02:56,157
[Pași se apropie]

26
00:02:58,527 --> 00:02:59,561
[Chicotește ușor]

27
00:03:02,464 --> 00:03:03,465
Hmm.

28
00:03:06,401 --> 00:03:07,703
[Gălbenite de pisică]

29
00:03:27,154 --> 00:03:28,155
Huh.

30
00:03:29,491 --> 00:03:30,492
Oh.

31
00:03:31,727 --> 00:03:33,227
[SHOPIT PISICA]

32
00:03:34,496 --> 00:03:35,564
[PISICA ROSĂ]

33
00:03:35,597 --> 00:03:37,031
- [Chicotete]
- [MIAU]

34
00:03:50,879 --> 00:03:52,079
[GASPS]

35
00:03:52,848 --> 00:03:54,383
Oh, scuze.

36
00:03:54,416 --> 00:03:56,451
Oh. Huh.

37
00:03:56,752 --> 00:03:58,820
Hmm.

38
00:03:58,854 --> 00:04:03,324
FEMEIA: Cine esti?
Pentru ce ai venit?

39
00:04:03,358 --> 00:04:06,160
Bună ziua. Eu sunt Gerda,
și o caut pe Lillith,

40
00:04:06,193 --> 00:04:08,463
un magician ereditar
de al nouălea nivel.

41
00:04:08,497 --> 00:04:10,465
LILLITH: De al zecelea nivel.

42
00:04:10,499 --> 00:04:14,302
Un magician ereditar
de al zecelea nivel.

43
00:04:15,269 --> 00:04:17,204
Iată-mă aici.

44
00:04:17,238 --> 00:04:20,274
[RÂDE] Și ce
vrei?

45
00:04:20,308 --> 00:04:22,711
Să învețe
despre viitorul tău?

46
00:04:23,378 --> 00:04:24,680
[Râde]

47
00:04:24,713 --> 00:04:29,116
Oh, vrei să fac eu
ești o poțiune de dragoste, nu?

48
00:04:29,150 --> 00:04:30,886
Sau să se rărească
sprancenele tale?

49
00:04:30,919 --> 00:04:33,522
Nu. Nu, asta este
mult mai serios.

50
00:04:33,555 --> 00:04:36,892
[Chicotește nervos] Vezi tu,
parintii mei sunt magicieni.

51
00:04:36,925 --> 00:04:40,362
Fratele meu are
puteri magice, de asemenea, dar eu nu.

52
00:04:40,395 --> 00:04:44,433
Adică, nu am absolut nimic.
Niciun talent.

53
00:04:44,466 --> 00:04:46,902
- Și nimic nu ajută.
- Oh, săracul.

54
00:04:46,935 --> 00:04:50,672
- M-ai putea ajuta?
- Desigur. Desigur.

55
00:04:50,706 --> 00:04:53,642
Dar mai întâi, ai
pentru a o ajuta pe Lillith.

56
00:04:53,675 --> 00:04:55,176
[RÂDE] Nu?

57
00:04:55,209 --> 00:04:57,579
Ce?
Ce ar trebuii să fac?

58
00:04:57,613 --> 00:05:00,682
Adu-mi, hmm,
zece dinari.

59
00:05:00,716 --> 00:05:02,884
- Zece dinari?
- Da.

60
00:05:02,918 --> 00:05:06,822
Zece dinari. Crede-ma,
dacă Icar ar avea zece dinari

61
00:05:06,855 --> 00:05:08,423
și a întrebat
Lillith pentru ajutor,

62
00:05:08,457 --> 00:05:11,893
nu ar avea nevoie de aripi
a zbura. [râde]

63
00:05:11,927 --> 00:05:13,294
Bine, o voi face.

64
00:05:13,328 --> 00:05:14,896
LILLITH: Zece dinari!

65
00:05:14,930 --> 00:05:18,199
[TUSE] Oh!

66
00:05:18,232 --> 00:05:19,868
- [GASPS]
- [Fărâmare]

67
00:05:20,402 --> 00:05:21,436
Oh!

68
00:05:26,307 --> 00:05:27,308
[SOPPE]

69
00:05:30,679 --> 00:05:31,680
[Gălbenite]

70
00:05:35,784 --> 00:05:36,785
[MIAU]

71
00:06:01,242 --> 00:06:03,912
Luta, poți trece pe lângă mine
pușculița mea, te rog?

72
00:06:04,846 --> 00:06:07,214
[CRIMINAT]

73
00:06:13,355 --> 00:06:17,793
Șapte, nouă, zece.
Zece dinari!

74
00:06:17,826 --> 00:06:21,262
Aici este,
o lună de muncă grea.

75
00:06:21,295 --> 00:06:22,764
[EXCLIMĂRI]

76
00:06:24,866 --> 00:06:26,702
Uh, vei găsi
un loc pentru ea?

77
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
Sigur.

78
00:06:32,507 --> 00:06:35,544
Acesta poate costa
toţi zece dinari.

79
00:06:35,577 --> 00:06:37,846
[Se batjocă]
Trebuie să glumești.

80
00:06:37,879 --> 00:06:40,716
Doar magie
nu mai este la modă.

81
00:06:40,749 --> 00:06:43,250
În curând, va trebui să plătim
clienții noștri înșine

82
00:06:43,284 --> 00:06:44,953
pentru a-i atrage
la magazin.

83
00:06:44,986 --> 00:06:47,956
Progres tehnic
face furori zilele astea.

84
00:06:48,990 --> 00:06:49,991
[USA SE DESCHIDE]

85
00:06:51,860 --> 00:06:56,598
Oh, wow!
Bunuri magice realizate manual.

86
00:06:56,631 --> 00:06:58,299
Se pare ca
esti singurul magazin

87
00:06:58,333 --> 00:07:00,502
asta nu
închis încă.

88
00:07:00,535 --> 00:07:02,637
Fără clienți
oricum, totusi.

89
00:07:02,671 --> 00:07:05,574
Dar ești aici.
Cum iti place asta?

90
00:07:06,508 --> 00:07:08,810
Oh! Oh!

91
00:07:10,645 --> 00:07:13,482
Ce a
minunata oglinda.

92
00:07:13,515 --> 00:07:16,351
Îmi amintesc
acea perioadă din viața mea.

93
00:07:16,384 --> 00:07:20,655
Lucrurile erau mult mai multe
fără griji și distracție pe atunci.

94
00:07:21,322 --> 00:07:23,859
Doar zece dinari.

95
00:07:23,892 --> 00:07:27,796
Oh, îmi pare rău.
Cum as putea?

96
00:07:27,829 --> 00:07:32,334
Ajutoarele mele de pensionare slabe
sunt tot ce am de trăit.

97
00:07:38,807 --> 00:07:42,244
Nu, te rog.

98
00:07:43,011 --> 00:07:44,646
Ia-l ca un cadou.

99
00:07:44,679 --> 00:07:48,683
Oh! Oh,
multumesc, draga.

100
00:07:48,717 --> 00:07:52,788
Oh! [Râde]

101
00:07:59,995 --> 00:08:03,031
Ți-am spus că o să vând.
Zece dinari.

102
00:08:03,064 --> 00:08:05,567
Serios?
Trebuie să glumești.

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,803
Oh, asta e
un semn bun.

104
00:08:07,836 --> 00:08:10,539
De acum înainte, cu siguranță suntem
o va avea mai bine.

105
00:08:10,572 --> 00:08:11,940
L-am putut simți.
Știi ce?

106
00:08:11,973 --> 00:08:14,109
Să numim o zi.
Să terminăm cu treaba

107
00:08:14,142 --> 00:08:16,077
si sa ai un mare
cina de familie.

108
00:08:16,111 --> 00:08:17,579
Vei merge
și să-l iei pe Kai?

109
00:08:17,612 --> 00:08:19,514
A pictat
un portret al frizerului,

110
00:08:19,548 --> 00:08:22,117
cel de la chei,
de două zile până acum.

111
00:08:22,150 --> 00:08:24,619
Da, cred că știu
cine este acel frizer.

112
00:08:40,468 --> 00:08:42,404
[Zurâit de mașină]

113
00:08:42,437 --> 00:08:45,640
Uite, fiule, funcționează.
Merge.

114
00:08:45,674 --> 00:08:46,708
Al cui tată
tocmai atins

115
00:08:46,741 --> 00:08:50,812
biomecanic total
sincronicitate? Tatăl tău a făcut-o.

116
00:08:50,846 --> 00:08:54,916
- Holler. Geniu aici.
- Da, exact ca prin magie.

117
00:08:54,950 --> 00:08:58,753
Magie? Uh, nu, nu,
asta nu este magie.

118
00:08:58,787 --> 00:09:00,622
Aceasta este știință, bine?

119
00:09:00,655 --> 00:09:03,758
Este știința care ne ajută să facem
lumea un loc mai bun.

120
00:09:03,792 --> 00:09:05,026
ne face
smoothie-urile noastre.

121
00:09:07,863 --> 00:09:10,966
În timp ce, magie,
vezi tu, magia este rea,

122
00:09:10,999 --> 00:09:12,634
ca un rău adânc, întunecat.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,768
Genul
care aproape ne-a omorât.

124
00:09:13,802 --> 00:09:17,539
Dar nu toți magicienii
sunt răi ca Regina Zăpezii.

125
00:09:17,572 --> 00:09:20,442
Sunt unele bune
în basme, nu-i așa?

126
00:09:20,475 --> 00:09:22,644
Îmi pare rău, ai spus
basme? [Chicotete]

127
00:09:22,677 --> 00:09:27,015
Nu, nu. Nu-ți pierde timpul
pe prostii, fiule.

128
00:09:27,048 --> 00:09:31,152
Hei, du-te la bibliotecă și ia
În schimb, <i>Matematică distractivă</i>, nu?

129
00:09:31,186 --> 00:09:32,888
Este o lectură grozavă.

130
00:09:32,921 --> 00:09:35,657
Majestatea Voastră.
Artefactul magic

131
00:09:35,690 --> 00:09:40,128
a fost livrat chiar de la
ruinele castelului Reginei Zăpezii.

132
00:09:40,161 --> 00:09:41,763
Ah! in sfarsit.

133
00:09:41,796 --> 00:09:42,964
Oh!

134
00:09:55,043 --> 00:09:57,012
KAI: Ah! Nu.

135
00:09:57,045 --> 00:09:58,013
Ar trebui
amintește-ți,

136
00:09:58,046 --> 00:10:00,882
datoria Gărzii Regale
este a proteja, nu...

137
00:10:00,916 --> 00:10:03,218
Ești șmecher
ascunzându-se în spatele regelui.

138
00:10:03,251 --> 00:10:04,853
De ce nu
iti amintesti

139
00:10:04,886 --> 00:10:08,590
datoria unui artist
este să desenezi bine, nu așa.

140
00:10:08,623 --> 00:10:11,092
- Nu?
- Kai.

141
00:10:11,126 --> 00:10:12,594
Kai.

142
00:10:12,627 --> 00:10:14,596
Uh, de unde ai știut
am fost aici?

143
00:10:14,629 --> 00:10:16,531
Ce mai face frizerul
portret?

144
00:10:16,564 --> 00:10:17,732
huh?
[GRUNTS]

145
00:10:17,766 --> 00:10:19,801
- Bună.
- Bună, Alfida.

146
00:10:19,834 --> 00:10:21,870
Kai, tată
te cheamă la cină.

147
00:10:21,903 --> 00:10:24,205
Dacă fratele tău drag
continuă să deseneze așa,

148
00:10:24,239 --> 00:10:27,876
- parintii lui vor ramane singura companie la cina.
- [KAI se batjocorește]

149
00:10:27,909 --> 00:10:31,012
Este artă modernă.

150
00:10:31,046 --> 00:10:34,549
Poate că am încurcat
proporții, dar doar puțin.

151
00:10:35,684 --> 00:10:37,686
Când vezi
ce voi desena maine,

152
00:10:37,719 --> 00:10:40,622
o să mă implori
să iau cina cu tine.

153
00:10:42,257 --> 00:10:44,759
Băiat prost. De ce tu
nevoie de un portret

154
00:10:44,793 --> 00:10:46,528
să mă invite
la cina?

155
00:10:55,837 --> 00:11:00,175
Majestatea Voastră, vă rog să ascultați
magicianului tău de la curte.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,978
Acestea sunt ale Gerdei
porți blestemate.

157
00:11:03,011 --> 00:11:05,981
Ar trebui
distruge-le imediat.

158
00:11:06,014 --> 00:11:09,184
Uau, Gerda,
ea este faimoasa.

159
00:11:09,217 --> 00:11:12,954
Această scriere este în limbă
a trolilor.

160
00:11:12,988 --> 00:11:16,992
Cuvintele sunt: „Aceste porți
sunt să exileze răul

161
00:11:17,025 --> 00:11:19,794
„Acea magia a adus
oamenilor de rând”.

162
00:11:19,828 --> 00:11:21,930
Acolo
trebuie trimis.

163
00:11:21,963 --> 00:11:24,265
The Mirrorlands
te va lăsa să intri

164
00:11:24,299 --> 00:11:26,935
dacă ai
cadouri magice în interior.

165
00:11:26,968 --> 00:11:29,971
Și asta va fi
sfârşitul tău.

166
00:11:30,005 --> 00:11:32,774
Aceste porți
duce la Mirrorlands,

167
00:11:32,807 --> 00:11:34,542
la Regina Zăpezii.

168
00:11:34,576 --> 00:11:37,779
Dar nu există cale de întoarcere.
Este un bilet dus dus.

169
00:11:37,812 --> 00:11:42,283
Pot vorbi troll.
Și tocmai de aceea ești aici.

170
00:11:42,317 --> 00:11:46,154
- De ce?
- Pentru că trebuie să știu sigur,

171
00:11:46,187 --> 00:11:48,089
dacă cineva
poate scăpa de acolo.

172
00:11:48,123 --> 00:11:49,758
Nu există nicio cale de ieșire.

173
00:11:49,791 --> 00:11:51,292
Nimeni
dar Regina Zăpezii

174
00:11:51,327 --> 00:11:53,194
merita asa ceva
o pedeapsă severă.

175
00:11:53,228 --> 00:11:56,264
Toți magicienii nu sunt mai buni
decât Regina Zăpezii.

176
00:11:56,297 --> 00:11:58,266
- Amirale.
- Da, Majestatea Voastră.

177
00:11:58,299 --> 00:12:00,935
Puteti ajuta va rog
magicianul de aici spre portal?

178
00:12:00,969 --> 00:12:04,973
- Pe el, Maiestate!
- Nu, nu, nu. Nu! Vă rog!

179
00:12:05,006 --> 00:12:07,809
- Nu!
- Tata! Nu se va mai întoarce niciodată?

180
00:12:07,842 --> 00:12:09,911
Sigur sper ca nu.

181
00:12:09,944 --> 00:12:12,647
sunt responsabil
pentru viitorul tău.

182
00:12:12,680 --> 00:12:16,684
Vă rog opriți-vă!
Nu vreau să merg acolo.

183
00:12:16,718 --> 00:12:20,121
Vă rog!
[TIPETE]

184
00:12:22,023 --> 00:12:23,324
Nu.

185
00:12:26,261 --> 00:12:27,262
[GASPS]

186
00:12:37,205 --> 00:12:40,742
[TIPÂND]

187
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
Huh.
Nu s-a întors.

188
00:12:46,047 --> 00:12:48,083
Răul se hrănește cu
rău, Anders.

189
00:12:48,116 --> 00:12:49,150
A meritat asta.

190
00:12:49,184 --> 00:12:51,920
Astăzi este
o zi semnificativa.

191
00:12:51,953 --> 00:12:54,689
Odată, magie
aproape ne-a ucis lumea.

192
00:12:54,722 --> 00:12:57,292
Dar până la urmă,
va dispărea.

193
00:12:57,325 --> 00:13:00,662
Acum este momentul
pentru știință și educație.

194
00:13:00,695 --> 00:13:03,298
- Fii cu ochii pe asta.
- Fii cu ochii pe ea!

195
00:13:06,301 --> 00:13:07,969
Dă-mi comanda acum!

196
00:13:08,002 --> 00:13:09,704
am nevoie
toți magicienii.

197
00:13:17,912 --> 00:13:20,081
Poți
imagina asta, Una?

198
00:13:20,115 --> 00:13:22,150
Zece dinari
imediat.

199
00:13:22,183 --> 00:13:24,152
Imediat după
I-am dat-o Gerdei.

200
00:13:24,185 --> 00:13:26,054
Bănuiesc
a fost pur noroc.

201
00:13:26,087 --> 00:13:27,722
Nu doar
noroc curat.

202
00:13:27,755 --> 00:13:29,991
Simt că lucrurile vor fi
mult mai bine acum.

203
00:13:30,024 --> 00:13:32,694
Oamenii par
chiar am nevoie de obiecte magice,

204
00:13:32,727 --> 00:13:35,263
mai ales dacă pui ta
inima si sufletul in ele.

205
00:13:35,296 --> 00:13:38,233
Vei vedea, frizerul ăla
îl va plăti pe Kai frumos

206
00:13:38,266 --> 00:13:39,401
când portretul
este terminat.

207
00:13:39,435 --> 00:13:40,603
Nu am nicio îndoială.

208
00:13:40,635 --> 00:13:43,738
- Apropo, Kai, cum a fost portretul frizerului?
- Nu?

209
00:13:43,771 --> 00:13:45,140
Încă o lucrare
în curs?

210
00:13:45,173 --> 00:13:46,307
Mmm.

211
00:13:48,076 --> 00:13:49,612
[Tweeting]

212
00:13:51,447 --> 00:13:53,648
[Chicotind] Hmm.

213
00:13:57,018 --> 00:13:58,052
[Schițăit]

214
00:14:04,826 --> 00:14:06,261
[AMBELE EXCLAMA]

215
00:14:11,766 --> 00:14:14,836
[FANFAREA JOACĂ]

216
00:14:16,438 --> 00:14:20,442
Dragi cetățeni, tuturor
care are puteri magice

217
00:14:20,476 --> 00:14:25,481
este invitat de rege la
palatul regal pentru a-și arăta abilitățile.

218
00:14:25,514 --> 00:14:27,849
Regele se uită
pentru noile talente

219
00:14:27,882 --> 00:14:30,885
și promisiuni
aur din belşug

220
00:14:30,919 --> 00:14:34,022
tuturor celor care vor arăta
ce pot face.

221
00:14:34,055 --> 00:14:37,493
Mai mulți norocoși vor primi
o poziție în palat

222
00:14:37,526 --> 00:14:39,495
a servi
Majestatea Sa.

223
00:14:39,528 --> 00:14:41,095
Nu ezita

224
00:14:41,129 --> 00:14:43,164
chiar dacă nu ai
orice putere magică

225
00:14:43,198 --> 00:14:45,200
dar cunoaste pe cineva
cine face,

226
00:14:45,233 --> 00:14:47,035
scrie regele
despre ei.

227
00:14:47,068 --> 00:14:49,904
Recompensa
va fi imens.

228
00:14:49,938 --> 00:14:51,839
ți-am spus
a fost un semn bun.

229
00:14:51,873 --> 00:14:53,342
O coincidență
ca asta

230
00:14:53,375 --> 00:14:54,842
nu poate fi
doar un accident.

231
00:14:54,876 --> 00:14:57,879
- Hai să mergem împreună.
- Desigur, du-te.

232
00:14:57,912 --> 00:14:58,947
Acest fel
de oportunitate

233
00:14:58,980 --> 00:15:00,382
nu vine
în fiecare zi.

234
00:15:00,416 --> 00:15:02,050
Voi avea grijă
a magazinului.

235
00:15:02,083 --> 00:15:05,086
- Dar nu vrei...
- Mamă, te rog.

236
00:15:05,119 --> 00:15:06,788
Știi că am
fără puteri magice.

237
00:15:06,821 --> 00:15:09,525
- Oh, Gerda.
- Mamă, sunt bine.

238
00:15:09,558 --> 00:15:11,926
Există total
destulă magie pe aici

239
00:15:11,960 --> 00:15:13,329
pentru mine să mă descurc.

240
00:15:13,362 --> 00:15:16,764
chiar sunt fericit
a fi doar o fată obișnuită.

241
00:15:16,798 --> 00:15:20,134
Nu ești obișnuit,
esti minunata.

242
00:15:39,588 --> 00:15:41,022
Verifica.

243
00:15:41,055 --> 00:15:43,525
Deci, există
nici o cale de intoarcere?

244
00:15:43,559 --> 00:15:46,861
Am încercat tot posibilul
fel, poți fi sigur.

245
00:15:46,894 --> 00:15:48,564
am avut
mult timp.

246
00:15:48,597 --> 00:15:51,099
Dar dacă nu putem
plecăm noi de aici,

247
00:15:51,132 --> 00:15:53,835
poate e cineva
altcineva care ne poate elibera.

248
00:15:53,868 --> 00:15:57,305
Ne? Vrei să îngheț
toată lumea din nou?

249
00:15:57,339 --> 00:15:58,474
Verifica.

250
00:15:58,507 --> 00:16:01,142
Uh, de ce nu ai făcut-o
m-a inghetat?

251
00:16:01,175 --> 00:16:03,911
Am vrut doar să termin
primul joc.

252
00:16:03,945 --> 00:16:05,113
șah mat!

253
00:16:06,080 --> 00:16:07,815
- [râde]
- [SHOIPIT]

254
00:16:07,849 --> 00:16:11,487
Calmează-te.
Glumesc doar.

255
00:16:11,520 --> 00:16:15,056
- Nu?
- Abilitățile tale de șah nu sunt mai bune decât ale unui pinguin.

256
00:16:15,089 --> 00:16:17,459
Dar tot o prefer
la niciun oponent.

257
00:16:17,493 --> 00:16:21,162
Hei, cineva?
Este cineva acolo?

258
00:16:21,195 --> 00:16:22,498
[GASPS]

259
00:16:22,531 --> 00:16:24,165
Regina Zăpezii.

260
00:16:24,198 --> 00:16:26,200
Ai văzut
si reclama?

261
00:16:26,234 --> 00:16:28,970
- Nu?
- Nu m-am gândit niciodată că competiția va fi atât de dură.

262
00:16:29,003 --> 00:16:32,006
Da! Ai promis
numește-mă magician al curții

263
00:16:32,040 --> 00:16:33,975
după ce am trecut
prin portal.

264
00:16:34,008 --> 00:16:36,110
Ce sunt toate acestea
ar trebui să însemne?

265
00:16:37,045 --> 00:16:39,013
Un alt concurent?

266
00:16:39,047 --> 00:16:41,450
Ce? Ce a făcut
iti promit?

267
00:16:41,483 --> 00:16:43,419
[Chicotete]
Atât de inteligent.

268
00:16:45,119 --> 00:16:46,154
[GASPS]

269
00:16:51,527 --> 00:16:53,562
- Mult succes.
- Nu ne ratați.

270
00:16:53,595 --> 00:16:55,531
Nu vom pleca
pentru foarte mult timp.

271
00:16:55,564 --> 00:16:56,565
[LUTA SE HOPAȘTE]

272
00:17:18,387 --> 00:17:19,655
- Hmm.
- [Bate la usa]

273
00:17:19,688 --> 00:17:21,423
Da.
Intră.

274
00:17:21,457 --> 00:17:23,925
- [Gâfâind] Oh!
- Oh, ești bine?

275
00:17:25,293 --> 00:17:27,128
[Continuă să gâfâie]

276
00:17:27,161 --> 00:17:28,564
Există
ceva greșit?

277
00:17:31,165 --> 00:17:32,434
Cu greu reușit
pentru a ajunge aici.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,001
Nu ai făcut-o
ca oglinda?

279
00:17:34,035 --> 00:17:37,038
Oh, este magic.
De aceea sunt aici.

280
00:17:37,071 --> 00:17:38,306
Desigur că este.

281
00:17:38,340 --> 00:17:41,008
Trebuie să fugi
cât mai curând posibil.

282
00:17:41,042 --> 00:17:43,545
- Regele.
- Oh, știu, știu.

283
00:17:43,579 --> 00:17:46,348
Regele i-a invitat pe toți
magicieni în slujba lui.

284
00:17:46,382 --> 00:17:49,283
- Familia mea este pe drum.
- E doar un truc.

285
00:17:49,317 --> 00:17:51,387
Regele scapă
dintre toți magicienii.

286
00:17:51,420 --> 00:17:53,355
Sunt exilați
la Mirrorlands

287
00:17:53,389 --> 00:17:55,022
prin
portalul magic.

288
00:17:55,056 --> 00:17:56,958
Și nimeni
se întoarce vreodată.

289
00:17:56,991 --> 00:17:59,528
Oh, asta
nu poate fi adevărat.

290
00:17:59,561 --> 00:18:01,530
Trebuie să fie
un fel de glumă prostească.

291
00:18:01,563 --> 00:18:03,599
- Nu e de glumă, puștiule.
- Aaa.

292
00:18:03,632 --> 00:18:06,602
Fiul meu este capul
al Gărzii Regale.

293
00:18:06,635 --> 00:18:10,171
Și aceasta este
informații super secrete.

294
00:18:10,204 --> 00:18:12,508
Oh, dacă află cineva
că te-am avertizat,

295
00:18:12,541 --> 00:18:15,276
va trebui să arunce
propria mamă în închisoare.

296
00:18:15,309 --> 00:18:19,313
Familia ta are probleme.
Toți magicienii au probleme.

297
00:18:22,083 --> 00:18:24,152
Uh...

298
00:18:29,157 --> 00:18:30,158
Oh!

299
00:18:36,732 --> 00:18:41,068
[GERDA GÂRMÂND]

300
00:18:43,271 --> 00:18:46,073
- Pentru că ai strigat.
- Modul de service automat activat.

301
00:18:46,107 --> 00:18:47,141
Vă rugăm să precizați
problema ta.

302
00:18:47,175 --> 00:18:48,677
La palat, acum!

303
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
Eroare.
Solicitarea dvs. este nevalidă.

304
00:18:50,412 --> 00:18:52,079
Ce acum?

305
00:18:52,113 --> 00:18:54,450
Defecțiune detectată.
Noua destinație este palatul.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,158
Vă rog.

307
00:19:04,192 --> 00:19:05,494
Mamă, oprește-te!

308
00:19:10,466 --> 00:19:11,999
[OAMENI ȚIPĂ]

309
00:19:14,068 --> 00:19:15,069
Hmm.

310
00:19:16,738 --> 00:19:17,773
[GASPS]

311
00:19:17,806 --> 00:19:19,006
[GARDII EXCLAMA]

312
00:19:21,042 --> 00:19:23,244
Majestatea Sa
te asteapta.

313
00:19:23,277 --> 00:19:25,179
Wow.
Ce este asta?

314
00:19:25,213 --> 00:19:27,783
Oh, asta e
mândria și bucuria Majestății Sale.

315
00:19:27,816 --> 00:19:29,718
O intrare magică
la Sala Magică.

316
00:19:29,751 --> 00:19:33,020
Oh, nu fi timid.
Majestatea Sa vă așteaptă.

317
00:19:35,256 --> 00:19:37,225
Stop! Mamă, tată, așteaptă!

318
00:19:38,259 --> 00:19:39,293
Gerda? [GRUNTS]

319
00:19:47,569 --> 00:19:50,037
[Gâmete, gemete]

320
00:19:52,173 --> 00:19:54,075
AMIRAL: Deci ce suntem?
se holba la?

321
00:19:54,108 --> 00:19:57,144
Vreau să o chem afară
pentru un cornet de inghetata?

322
00:19:57,178 --> 00:20:00,248
Dacă nu poate trece,
ea nu este un magician.

323
00:20:00,281 --> 00:20:02,016
Ia-o
la închisoare!

324
00:20:04,318 --> 00:20:06,622
Tată, ce vor
faci cu ea?

325
00:20:06,655 --> 00:20:08,657
Nimeni nu trebuie să știe
ce se întâmplă

326
00:20:08,690 --> 00:20:10,291
până când
am terminat.

327
00:20:10,324 --> 00:20:11,460
După lucruri
sunt toate gata,

328
00:20:11,493 --> 00:20:12,794
o vom lăsa să plece.

329
00:20:12,828 --> 00:20:16,331
Ea nu este dușmanul nostru.
Ea este la fel ca noi.

330
00:20:18,767 --> 00:20:20,502
Wow!
Funcționează!

331
00:20:21,737 --> 00:20:22,738
[TIPETE]

332
00:20:33,314 --> 00:20:35,216
Vegard,
unde suntem?

333
00:20:35,249 --> 00:20:38,654
Deci, te-au luat
pentru o plimbare destul de mare, nu?

334
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
- Acum ești în adâncul...
- Nu?

335
00:20:41,188 --> 00:20:44,225
...Mirrorlands.
Să mergem.

336
00:20:44,258 --> 00:20:45,694
Îți voi arăta în jur.

337
00:20:49,731 --> 00:20:52,768
Trebuie să existe
o cale de ieșire de aici.

338
00:20:52,801 --> 00:20:53,835
Ei bine, dacă chiar
Regina Zăpezii

339
00:20:53,869 --> 00:20:55,102
nu putea pleca
acest loc

340
00:20:55,136 --> 00:20:57,204
pentru tot acest timp,
cum putem?

341
00:20:57,238 --> 00:21:00,876
Această închisoare este mai grea
scăpa de decât Alcatraz.

342
00:21:00,909 --> 00:21:04,479
Exact. Această închisoare
este pentru Regina Zăpezii.

343
00:21:04,513 --> 00:21:07,549
Dar pentru noi trebuie să existe
vreo portiţă.

344
00:21:07,583 --> 00:21:11,720
Deci, regele Harald vrea să obțină
scăpa de fiecare magician.

345
00:21:11,753 --> 00:21:14,556
- Dar pentru ce?
- Întreabă-o.

346
00:21:15,924 --> 00:21:18,393
- [mormăie încet]
- Oh, înţeleg.

347
00:21:18,427 --> 00:21:20,896
O oaie neagră
strică toată turma.

348
00:21:20,929 --> 00:21:23,164
- Cum îndrăznești?
- [GASPS]

349
00:21:23,197 --> 00:21:25,232
Ai lovi
o sărmană bătrână?

350
00:21:25,867 --> 00:21:27,803
A fost tot
vina regelui.

351
00:21:27,836 --> 00:21:29,738
a vrut
să mă cheme la o întâlnire.

352
00:21:29,771 --> 00:21:31,740
De asemenea, ea
și-a înghețat fiul.

353
00:21:31,773 --> 00:21:34,643
Şi ce dacă?
Vrei să-mi cer scuze?

354
00:21:34,676 --> 00:21:38,212
Doar a Reginei Zăpezii
fantomă mai

355
00:21:38,245 --> 00:21:40,816
găsește-o,
învinge-o într-o zi,

356
00:21:40,849 --> 00:21:42,918
nu exista
alt mod.

357
00:21:42,951 --> 00:21:46,320
Dar dacă ești fericit
și eliberați,

358
00:21:46,355 --> 00:21:50,926
Regina Zăpezii o va face întotdeauna
trebuie să fii prins aici singur.

359
00:21:50,959 --> 00:21:53,695
Până într-o zi
cand ea...

360
00:21:53,729 --> 00:21:55,631
[tuse]

361
00:21:55,664 --> 00:21:57,499
Până ce?

362
00:21:57,532 --> 00:21:58,800
Nu am nici o idee.

363
00:21:58,834 --> 00:22:00,869
Această parte a viziunii mele
este încă aburit.

364
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Dacă prima parte
ar trebui să treacă,

365
00:22:03,438 --> 00:22:05,574
se va limpezi
ceata.

366
00:22:05,607 --> 00:22:08,242
Dacă încerci
să mă înșele?

367
00:22:08,275 --> 00:22:09,878
Se pare că
tot ce putem face

368
00:22:09,911 --> 00:22:12,481
începe să ai încredere
unul pe altul.

369
00:22:12,514 --> 00:22:15,350
Deci, vrei
ne ajuta?

370
00:22:17,452 --> 00:22:20,555
Dacă o fac, vrei
îți termin profeția?

371
00:22:21,523 --> 00:22:22,924
Hmm.

372
00:22:22,958 --> 00:22:27,562
Bine. Presupun că am uitat deja
cum arată lumea exterioară.

373
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[TOȚI râde]

374
00:22:29,631 --> 00:22:32,701
Da! Oh, ți-am spus, ți-am spus.

375
00:22:32,734 --> 00:22:34,903
Aceasta este noua Regina Zăpezii.

376
00:22:34,936 --> 00:22:37,271
Ea a devenit bună.

377
00:22:49,384 --> 00:22:50,819
[GASPS]

378
00:23:20,916 --> 00:23:22,751
mama?

379
00:23:22,784 --> 00:23:24,019
Cine, eu?

380
00:23:24,052 --> 00:23:25,987
Am întârziat.

381
00:23:27,489 --> 00:23:30,291
- [EXCLIMĂRI]
- Bună, Gerda.

382
00:23:30,324 --> 00:23:31,760
O zi bună.

383
00:23:31,793 --> 00:23:33,462
Am nevoie de ajutorul vostru.

384
00:23:33,495 --> 00:23:35,262
Bătrâna avea dreptate.

385
00:23:35,296 --> 00:23:37,499
S-au răcit chiar
regina zăpezii?

386
00:23:37,532 --> 00:23:39,300
Haide, oprește-te.

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,570
- Părinții tăi m-au trimis.
- Sunt și ei aici?

388
00:23:41,603 --> 00:23:43,538
Le-ai văzut?
Unde sunt?

389
00:23:43,572 --> 00:23:45,306
Ei nu sunt aici.

390
00:23:45,340 --> 00:23:48,510
Sunt în Mirrorlands
cu restul magicienilor.

391
00:23:48,543 --> 00:23:51,580
Și doar tu poți
ajuta-i sa iasa de acolo.

392
00:23:51,613 --> 00:23:54,015
- Eu?
- A fost profețit.

393
00:23:54,049 --> 00:23:57,419
Doar Fantoma Reginei Zăpezii
poate o găsi,

394
00:23:57,452 --> 00:23:59,320
învinge-o într-o zi.

395
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
Și nu există altă cale.

396
00:24:01,890 --> 00:24:04,493
Nimeni în afară de tine mă poate vedea.

397
00:24:04,526 --> 00:24:06,394
De aceea
m-au trimis la tine.

398
00:24:06,428 --> 00:24:07,662
Dar de ce la mine?

399
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
N-au putut să găsească
un magician potrivit?

400
00:24:09,731 --> 00:24:11,466
Dar ce e în neregulă cu tine?

401
00:24:11,500 --> 00:24:13,835
Ce s-a întâmplat?
Serios?

402
00:24:13,869 --> 00:24:15,837
Nu sunt un magician.

403
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Ce as putea face ca sa ajut?

404
00:24:17,572 --> 00:24:20,876
Bine, sunt un magician.
Şi ce dacă?

405
00:24:20,909 --> 00:24:24,546
M-ai învins.
Așa că sunt prins în Mirrorlands.

406
00:24:24,579 --> 00:24:26,581
La fel sunt și ceilalți magicieni.

407
00:24:26,615 --> 00:24:28,850
S-ar putea să nu ai puteri magice,
mare lucru.

408
00:24:28,884 --> 00:24:32,654
Dar ești liber.
Ei bine, aproape.

409
00:24:32,687 --> 00:24:34,523
Aproape nu contează.

410
00:24:34,556 --> 00:24:37,959
În plus, trebuie să ai
unele puteri magice.

411
00:24:37,993 --> 00:24:40,695
Și de fapt, e bine că
nu au fost încă dezvăluite.

412
00:24:40,729 --> 00:24:43,732
Altfel, ai avea dreptate în
Mirrorlands cu toți ceilalți.

413
00:24:43,765 --> 00:24:47,035
[FEMEIE LUPTA] Dă-mi drumul!
Nu am greșit cu nimic.

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,371
GARDA: Nu poți înșela
Majestatea Sa.

415
00:24:49,404 --> 00:24:51,106
- Lillith?
- Lillith?

416
00:24:51,139 --> 00:24:54,376
Sigur ieri a fost Lillith,
azi este Margo,

417
00:24:54,409 --> 00:24:57,546
iar mâine se va transforma în
cineva pe nume Minerva.

418
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Numele ei adevărat
trebuie să fie „Șarlatan”.

419
00:25:00,115 --> 00:25:02,684
Deci asta înseamnă
ai mințit?

420
00:25:02,717 --> 00:25:04,452
Și de fapt,
nu mă poți ajuta.

421
00:25:04,486 --> 00:25:06,688
Oh. Bineînțeles că pot.

422
00:25:06,721 --> 00:25:10,392
Sunt un magician al
al 10-lea nivel.

423
00:25:10,425 --> 00:25:12,661
Dar quid pro quo.

424
00:25:12,694 --> 00:25:15,030
O mână se spală pe cealaltă.

425
00:25:15,063 --> 00:25:18,066
Scoate-mă de aici
și te voi ajuta.

426
00:25:18,099 --> 00:25:20,468
Înțeleg.

427
00:25:20,502 --> 00:25:22,704
Și tu.
De ce mă ajuți?

428
00:25:22,737 --> 00:25:24,739
De asemenea, quid pro quo?

429
00:25:24,773 --> 00:25:26,875
Părinții mei sunt
doar o gazdă, nu?

430
00:25:26,908 --> 00:25:28,977
Pur și simplu mă folosești
a se elibera.

431
00:25:29,010 --> 00:25:30,545
Nu am fost eu

432
00:25:30,579 --> 00:25:33,582
care a trimis familia ta
la Mirrorlands.

433
00:25:33,615 --> 00:25:36,952
Nu avem mult timp
iar decizia depinde de tine.

434
00:25:41,857 --> 00:25:44,860
Viața este imprevizibilă.

435
00:25:44,893 --> 00:25:47,762
Și uneori,
având încredere în fostul tău inamic

436
00:25:47,796 --> 00:25:50,365
este singura ta cale spre mântuire.

437
00:25:54,603 --> 00:25:58,173
Ahem. Și cu mine cum rămâne?
Lasă-mă să ies.

438
00:25:58,206 --> 00:25:59,708
Voi căuta cheia.

439
00:25:59,741 --> 00:26:02,611
Cheia? Tu minți.

440
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Nu mă poți păcăli.

441
00:26:04,179 --> 00:26:07,515
Sunt un magician
de nivelul 10.

442
00:26:07,549 --> 00:26:11,686
Lasă-mă să ies acum sau voi...
Eu... voi chema paznicii.

443
00:26:11,720 --> 00:26:13,588
Nu, te rog nu.

444
00:26:13,622 --> 00:26:18,727
Garzi! Prizonierul tău
a izbucnit. Garzi!

445
00:26:18,760 --> 00:26:20,528
Unde s-a dus ea?

446
00:26:20,562 --> 00:26:21,963
Pe aici. Mai repede!

447
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
Vai!

448
00:26:30,138 --> 00:26:31,740
Rapid! Găsește-o!

449
00:26:35,644 --> 00:26:38,213
De ce fac toate
te ajuta mereu?

450
00:26:38,246 --> 00:26:40,148
Oamenii pe care îi ai
nu te-ai intalnit niciodata?

451
00:26:40,181 --> 00:26:41,549
Este un adevărat cadou.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,119
Mult mai puternic
decât orice fel de magie.

453
00:26:44,152 --> 00:26:45,887
Nu este vorba despre mine.

454
00:26:45,921 --> 00:26:47,989
Așa fac oamenii.

455
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
- Dar ce zici de troli?
- La fel și trolii.

456
00:26:50,725 --> 00:26:53,461
Mare. Pentru că numai
Regele Troll

457
00:26:53,495 --> 00:26:55,497
are o cheie pentru Mirrorlands.

458
00:26:55,530 --> 00:26:57,599
Atunci el este acela
trebuie să vedem.

459
00:26:58,600 --> 00:27:01,903
[Clopotele bat]

460
00:27:01,937 --> 00:27:04,005
GARDA 1: Căutați fugarul.
GARDA 2: Da, domnule!

461
00:27:04,039 --> 00:27:05,607
GARDA 1: Voi verifica
în afara grădinii.

462
00:27:05,640 --> 00:27:07,709
GARDA 2: Timpul este esențial.
Caută peste tot.

463
00:27:07,742 --> 00:27:08,910
Nu lăsa nimic la voia întâmplării.

464
00:27:08,944 --> 00:27:11,479
GARDA 1: Ai
ai vazut fata asta? Tu de acolo!

465
00:27:11,513 --> 00:27:13,715
[CHATTERE INDISTINTA]

466
00:27:13,748 --> 00:27:15,717
- Gerda!
- Rezistă.

467
00:27:15,750 --> 00:27:16,985
- Gerda!
- Vin.

468
00:27:17,018 --> 00:27:18,586
- Gerda!
- Ce?

469
00:27:18,620 --> 00:27:21,556
[GEMETE]

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,094
Hei, toată lumea, aici.

471
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
Ce-i cu el?
Du-te să verifici acolo.

472
00:27:28,129 --> 00:27:29,064
Gerda, hai să mergem.

473
00:27:29,097 --> 00:27:30,966
- Ce s-a întâmplat?
- Urmaţi-mă, bărbaţi. Pe aici.

474
00:27:31,666 --> 00:27:32,801
Stop!

475
00:27:33,068 --> 00:27:34,169
Atent.

476
00:27:36,271 --> 00:27:37,906
Poți să ieși acum.

477
00:27:38,640 --> 00:27:39,641
[SOPPE]

478
00:27:43,211 --> 00:27:44,612
[GRUNTS]

479
00:27:45,613 --> 00:27:47,148
Hei, ce a fost asta?

480
00:27:47,182 --> 00:27:49,584
- Caută cineva probleme?
- Shh!

481
00:27:49,617 --> 00:27:51,920
Gerda?
Ce faci aici?

482
00:27:51,953 --> 00:27:53,254
Shh! Linişti.

483
00:27:54,723 --> 00:27:55,957
Ajutați-mă.

484
00:27:56,324 --> 00:27:58,760
[GEMETE]

485
00:27:58,793 --> 00:28:00,161
De ce te ascunzi?

486
00:28:00,195 --> 00:28:01,796
Ajutați-mă. Mă urmăresc.

487
00:28:01,830 --> 00:28:03,798
Am nevoie să mă iei
de aici neobservate.

488
00:28:03,832 --> 00:28:05,300
Cine te urmărește?

489
00:28:05,334 --> 00:28:08,036
- Iată-o. Ia-o!
- Aşa.

490
00:28:08,069 --> 00:28:09,671
- Ea pleacă.
- Înconjoară-o!

491
00:28:13,241 --> 00:28:15,010
[TIGĂTE] Oh!

492
00:28:15,043 --> 00:28:17,045
Dar Kai?
E bine?

493
00:28:17,078 --> 00:28:19,247
Kai are probleme.
La fel și părinții noștri.

494
00:28:19,280 --> 00:28:21,149
Doar trolii știu
cum să-i salveze.

495
00:28:21,182 --> 00:28:23,151
Trebuie să mergem să-i vedem pe troli.

496
00:28:24,319 --> 00:28:26,187
Ah! [GRUNTS]

497
00:28:29,324 --> 00:28:30,925
[TIPÂND]

498
00:28:35,697 --> 00:28:37,766
- GARDA 1: Ridicați!
- GARDA 2: Da, da, domnule.

499
00:28:37,799 --> 00:28:39,567
GARDA 3: Pe aici.
Ce avem?

500
00:28:42,103 --> 00:28:44,639
- Sunt după noi!
- Le vom scutura.

501
00:28:47,275 --> 00:28:48,076
[GASPS]

502
00:28:48,109 --> 00:28:50,712
Dă-ne criminalul
deodată

503
00:28:50,745 --> 00:28:52,714
sau vom deschide focul.

504
00:28:53,114 --> 00:28:54,649
În nici un caz!

505
00:28:54,682 --> 00:28:56,618
Vai! [TIPÂND]

506
00:28:59,087 --> 00:29:00,221
Hmm!

507
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Ia-le!

508
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
[TOATE EXCLAMA]

509
00:29:14,035 --> 00:29:15,637
Să deschidem focul, domnule?

510
00:29:15,670 --> 00:29:17,906
Avem întregul
oraș de sub noi.

511
00:29:17,939 --> 00:29:20,275
Pe cine vei împușca?
bunica ta?

512
00:29:41,397 --> 00:29:42,697
Oh!

513
00:29:43,399 --> 00:29:45,033
[Mârâie]

514
00:29:45,867 --> 00:29:46,901
[GRUNTS]

515
00:29:51,072 --> 00:29:53,041
[strigând]

516
00:29:53,308 --> 00:29:54,309
huh?

517
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
[TIPETE DE GARDA]

518
00:30:08,189 --> 00:30:09,324
[Ambele țipând]

519
00:30:11,393 --> 00:30:13,061
Eh?

520
00:30:13,094 --> 00:30:14,262
- Hmm.
- [GARDUL TIPA]

521
00:30:14,295 --> 00:30:16,064
[GRUNTS]

522
00:30:16,631 --> 00:30:19,335
Mișcarea ta.

523
00:30:20,336 --> 00:30:21,903
Le-am pierdut.

524
00:30:21,936 --> 00:30:23,805
Da, coasta este senină.

525
00:30:26,408 --> 00:30:27,675
[EXCLAMA NERVOS]

526
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
Oh, stai!

527
00:30:39,154 --> 00:30:41,256
- Ia-le!
- GĂRZI: Da!

528
00:30:44,426 --> 00:30:45,994
O mie de draci!

529
00:30:47,429 --> 00:30:48,663
Oh, nu.

530
00:30:49,197 --> 00:30:50,198
huh?

531
00:31:04,513 --> 00:31:06,247
Foc!

532
00:31:16,492 --> 00:31:18,826
domnule amiral,
unde sa tragem?

533
00:31:18,860 --> 00:31:21,829
Trage? Au plecat!
Spawn pirat.

534
00:31:21,863 --> 00:31:23,399
[GARDUL TIPA]

535
00:31:24,265 --> 00:31:25,934
GARDA: Vai!

536
00:31:38,380 --> 00:31:39,914
Pf!

537
00:31:39,948 --> 00:31:41,082
A fost un miracol.

538
00:31:41,115 --> 00:31:42,317
Un miracol?

539
00:31:42,351 --> 00:31:44,752
Ai fost ajutat
de toți cei pe care i-ați întâlnit.

540
00:31:44,786 --> 00:31:46,422
Ca de obicei.

541
00:31:46,455 --> 00:31:49,358
Alfida, mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

542
00:31:49,391 --> 00:31:53,228
Nici măcar nu-mi vine să cred regelui nostru
ar face asa ceva.

543
00:31:53,261 --> 00:31:55,497
A făcut atât de bine.

544
00:31:55,531 --> 00:31:58,534
- Odată, i-am înghețat pe Rege și pe fiul lui.
- [STRAINING GERDA]

545
00:31:58,567 --> 00:32:02,170
- Oh!
- Așa a început să nu-i placă magicienii.

546
00:32:02,203 --> 00:32:04,005
Ar fi putut ghici asta.

547
00:32:04,038 --> 00:32:06,040
O oaie neagră se strică
toată turma.

548
00:32:06,074 --> 00:32:08,776
- [FURIOS] Hmm!
- Vorbesti cu mine?

549
00:32:08,810 --> 00:32:10,512
Nu, pentru ea.

550
00:32:11,813 --> 00:32:14,282
Îmi pare rău.

551
00:32:14,315 --> 00:32:16,918
Bine, să nu ne oprim
această oaie vorbește.

552
00:32:17,519 --> 00:32:19,921
Hai să mergem.

553
00:32:19,954 --> 00:32:22,090
Îți voi arăta
unde poti lua un pui de somn.

554
00:32:22,123 --> 00:32:25,026
- Se pare că ai nevoie de puțină odihnă.
- Tragi un pui de somn? Nu pot.

555
00:32:25,059 --> 00:32:27,496
- Atâtea chestii... De ce?
- Hei, ești bine?

556
00:32:27,529 --> 00:32:29,331
- Eşti palid.
- [GASPS]

557
00:32:29,365 --> 00:32:31,199
- Și pungile alea de sub ochi.
- Genți?

558
00:32:31,232 --> 00:32:32,800
Da, mari.

559
00:32:32,834 --> 00:32:34,135
Ei bine, s-ar putea să ai dreptate.

560
00:32:34,168 --> 00:32:37,539
- Eu... voi lua un pui de somn scurt.
- Desigur, desigur.

561
00:32:37,573 --> 00:32:40,074
- Treziți-mă.
- Uf. Doar du-te.

562
00:33:13,107 --> 00:33:14,842
Hei, Landy, lovește puntea.

563
00:33:14,876 --> 00:33:16,878
Suntem la
satul trolilor deja.

564
00:33:19,147 --> 00:33:20,449
[Cascat]

565
00:33:20,482 --> 00:33:21,483
huh?

566
00:33:22,384 --> 00:33:24,285
[EXCLAMĂ ÎN MINUNARE]

567
00:33:28,357 --> 00:33:31,259
Uau! Atât de grozav!

568
00:33:31,292 --> 00:33:32,428
[Chicotește ușor]

569
00:33:43,271 --> 00:33:45,374
Vai. [râde]

570
00:33:49,310 --> 00:33:51,413
[Râde]

571
00:33:57,118 --> 00:33:59,020
[Oftat]

572
00:34:07,696 --> 00:34:10,064
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

573
00:34:21,275 --> 00:34:22,910
[BRAYS]

574
00:34:25,514 --> 00:34:27,649
Ce se întâmplă?

575
00:34:27,683 --> 00:34:30,586
Nici idee.
Dar cu siguranță se întâmplă ceva.

576
00:34:30,619 --> 00:34:33,121
[CHATTERUL CONTINUA]

577
00:34:36,625 --> 00:34:38,627
Oh, bine.

578
00:34:41,597 --> 00:34:43,131
[Chicotete]

579
00:34:43,164 --> 00:34:45,266
COPII: Luta!

580
00:34:49,170 --> 00:34:51,373
Nu m-am gândit niciodată că vei fi tu.

581
00:34:51,407 --> 00:34:53,174
Ai venit
cu un ultimatum?

582
00:34:53,207 --> 00:34:56,177
Majestatea Voastră.
Ce vrei să spui prin ultimatum?

583
00:34:56,210 --> 00:34:58,680
Oamenii vor
exilează pe toți trolii

584
00:34:58,714 --> 00:35:00,416
și ne-au amenințat
cu razboiul.

585
00:35:00,449 --> 00:35:01,282
Dar de ce?

586
00:35:01,315 --> 00:35:04,386
Regele Harald spune:
suntem oameni magici.

587
00:35:04,420 --> 00:35:07,723
Deci vom fi deportați
spre terenul rezervatiei.

588
00:35:07,756 --> 00:35:08,724
E oribil.

589
00:35:08,757 --> 00:35:12,026
Dar de ce nu te lupți?
Sunteți oameni curajoși.

590
00:35:12,059 --> 00:35:13,395
Nimic nu poate rezista

591
00:35:13,429 --> 00:35:16,030
Flota aeriană a lui Harald
si sunt motoarele.

592
00:35:16,063 --> 00:35:19,635
Nu vreau să renunț la nimic
sângele poporului meu în zadar.

593
00:35:19,668 --> 00:35:22,203
Mergem adânc în subteran.

594
00:35:22,236 --> 00:35:24,238
Nimeni nu ne va ajunge acolo.

595
00:35:24,272 --> 00:35:25,541
Dar cât timp ești încă aici,

596
00:35:25,574 --> 00:35:27,208
poti te rog
ajuta-ma sa ma deschid

597
00:35:27,241 --> 00:35:28,677
portalul
la Mirrorlands?

598
00:35:28,710 --> 00:35:31,413
Sunteți singurii
care stiu sa o faca.

599
00:35:31,447 --> 00:35:33,715
TOȚI: Portalul către
Mirrorlands?

600
00:35:33,749 --> 00:35:35,684
Regina Zăpezii este acolo.

601
00:35:35,717 --> 00:35:38,620
Prefer să trăim adânc
sub pământ decât să fie înghețat.

602
00:35:38,654 --> 00:35:41,055
Părinții și fratele mei
sunt magicieni.

603
00:35:41,088 --> 00:35:44,560
Regele Harald a exilat deja
ei în Mirrorlands.

604
00:35:44,593 --> 00:35:48,029
Dacă nu mă ajuți,
vor rămâne acolo pentru totdeauna.

605
00:35:48,062 --> 00:35:50,399
Îmi pare rău pentru familia ta.

606
00:35:50,432 --> 00:35:52,401
Dar asta e o misiune sinucigașă.

607
00:35:52,434 --> 00:35:54,503
Spune-le că nu le voi face rău.

608
00:35:54,536 --> 00:35:56,705
Le dau cuvântul meu.

609
00:35:56,738 --> 00:35:58,306
Regina Zăpezii
îți dă cuvântul ei.

610
00:35:58,340 --> 00:35:59,541
Ea nu va cauza niciun rău.

611
00:36:00,442 --> 00:36:02,544
După cum a spus odată cineva pe care îl cunosc,

612
00:36:02,578 --> 00:36:05,046
si apropo,
sunt de acord cu ea,

613
00:36:05,079 --> 00:36:07,215
„Uneori cu încredere
fostul tău inamic

614
00:36:07,248 --> 00:36:09,283
„este singura ta cale spre mântuire”.

615
00:36:12,621 --> 00:36:14,188
[TOȚI GASPING]

616
00:36:17,793 --> 00:36:19,561
Cum ai făcut asta?

617
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Nu este Gerda.

618
00:36:22,464 --> 00:36:25,667
A fost o vreme când
am servit Regina Zăpezii,

619
00:36:25,701 --> 00:36:27,669
și a slujit-o cu mândrie.

620
00:36:27,703 --> 00:36:30,372
Ea a fost cea mai mare
magician vreodată.

621
00:36:30,405 --> 00:36:33,342
Puternic, bun și nobil.

622
00:36:33,375 --> 00:36:37,144
Până când totul a mers prost și
a devenit complet Înghețată.

623
00:36:37,178 --> 00:36:40,449
- Uf.
- Gerda, te vom ajuta.

624
00:36:40,482 --> 00:36:43,685
Dar acesta va fi ultimul lucru
trolii vor face pentru omenire

625
00:36:43,719 --> 00:36:46,588
- înainte de a intra în subteran.
- Mulţumesc.

626
00:36:46,622 --> 00:36:48,557
Tu supraveghezi evacuarea.

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,291
Mă voi întoarce curând.

628
00:36:50,324 --> 00:36:52,461
Da.

629
00:36:52,494 --> 00:36:54,696
[Cripând încântat]

630
00:36:56,865 --> 00:36:59,701
[GASPS] Nu poți merge cu ei.

631
00:36:59,735 --> 00:37:01,336
- E prea periculos.
- [GRĂMÂND]

632
00:37:16,284 --> 00:37:18,620
Acolo, în sala tronului,

633
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
a fost cu adevărat Regina Zăpezii?

634
00:37:20,522 --> 00:37:22,824
Fantoma ei.
Ea este încă aici cu noi.

635
00:37:22,858 --> 00:37:25,794
Spune-i că nu o voi face
redeveni sclavul ei.

636
00:37:25,827 --> 00:37:27,161
Sclavul meu?

637
00:37:27,194 --> 00:37:29,631
Întotdeauna se liniștea
la mine însuși.

638
00:37:29,665 --> 00:37:31,767
Ea spune că te-ai relaxat
la ea însuți.

639
00:37:31,800 --> 00:37:34,603
Oh, ea chiar este aici.

640
00:37:35,303 --> 00:37:36,838
Cam înfiorător.

641
00:37:36,872 --> 00:37:41,309
Deci asta înseamnă că ai
un fel de puteri magice?

642
00:37:42,344 --> 00:37:44,780
Acolo, la închisoare,

643
00:37:44,813 --> 00:37:47,382
înainte să fim întrerupți,

644
00:37:47,416 --> 00:37:50,552
mi-ai spus asta
Aveam puteri magice.

645
00:37:50,586 --> 00:37:54,255
Nu poate exista un copil fără daruri
într-o familie de magicieni.

646
00:37:54,288 --> 00:37:56,892
Doar că puterile tale sunt
foarte puțin probabil să se dezvolte.

647
00:37:56,925 --> 00:37:58,360
Dar de ce?

648
00:37:58,393 --> 00:38:00,161
[Se batjocă]
Încă nu a fost nevoie.

649
00:38:00,194 --> 00:38:01,530
Nu este nevoie?

650
00:38:01,563 --> 00:38:03,532
Dar am o mare nevoie.

651
00:38:03,565 --> 00:38:07,168
- Știi măcar cât de mult sufăr?
- [Chicotete]

652
00:38:07,201 --> 00:38:10,439
Te-ai născut în
Anul Dragonului Roșu.

653
00:38:10,472 --> 00:38:14,141
Nu poți trezi așa ceva
forță, dacă nu există un...

654
00:38:14,610 --> 00:38:16,177
nevoie reală.

655
00:38:17,446 --> 00:38:20,382
Cum aș putea să am
puterea unui dragon?

656
00:38:20,415 --> 00:38:23,250
Nu există vreo șansă
ar putea fi ceva mai simplu?

657
00:38:23,284 --> 00:38:27,489
Poate o panteră?
Sau gen un hamster sau ceva de genul?

658
00:38:28,023 --> 00:38:30,592
Aici. La despicatură.

659
00:38:40,869 --> 00:38:42,504
Fii atent.

660
00:39:01,823 --> 00:39:03,625
Ce este?

661
00:39:03,659 --> 00:39:06,595
Amuleta regelui Eric
cel Înspăimântător.

662
00:39:06,628 --> 00:39:07,829
[Strănut]

663
00:39:08,530 --> 00:39:09,931
[TOATE EXCLAMA]

664
00:39:10,999 --> 00:39:12,199
[GASPS]

665
00:39:24,446 --> 00:39:25,881
[mormâie furios]

666
00:39:27,449 --> 00:39:28,684
[SOPPAT ÎN USITARE]

667
00:39:30,952 --> 00:39:35,322
Mama tuturor oglinzilor,
Lacul Gao.

668
00:39:35,357 --> 00:39:38,460
Ridică-te din odihna ta eternă.

669
00:39:38,493 --> 00:39:41,430
Deschide Mirrorlands.

670
00:39:49,004 --> 00:39:50,372
[TOȚI GASPING]

671
00:39:59,313 --> 00:40:00,716
- Tata?
- Da?

672
00:40:00,749 --> 00:40:02,384
KAI: Uite. Ce este asta?

673
00:40:02,417 --> 00:40:04,953
[GASPS] Toată lumea, grăbiți-vă.

674
00:40:04,986 --> 00:40:06,788
Gerda deschide portalul.

675
00:40:09,958 --> 00:40:12,728
Ce se întâmplă?
[Jemete]

676
00:40:17,399 --> 00:40:19,835
Aici este.
Lacul sacru al trolilor.

677
00:40:19,868 --> 00:40:22,404
Ei cred
apa lui este magică.

678
00:40:23,505 --> 00:40:24,639
Este adevărat?

679
00:40:24,673 --> 00:40:27,274
Ei bine, vom afla
după ce îl testăm.

680
00:40:27,308 --> 00:40:28,877
Acolo, ce este asta?

681
00:40:31,980 --> 00:40:33,815
Nu pot să-mi dau seama.

682
00:40:37,552 --> 00:40:39,020
- Sunt Harald.
- Nu?

683
00:40:39,054 --> 00:40:40,422
Acoperiți-vă!

684
00:40:41,022 --> 00:40:42,491
[Grâmăt]

685
00:40:43,458 --> 00:40:44,626
[SHOPIT]

686
00:40:44,659 --> 00:40:47,429
Huh. Ei vor să salveze
Regina Zăpezii.

687
00:40:47,462 --> 00:40:49,931
Amirale, demola
portalul, acum.

688
00:40:49,965 --> 00:40:51,833
Da, da, Majestatea Voastră.

689
00:40:56,571 --> 00:40:57,606
Gerda.

690
00:40:57,639 --> 00:40:59,474
- Kai.
- Gerda.

691
00:40:59,508 --> 00:41:00,842
Foc!

692
00:41:04,579 --> 00:41:06,047
[strigând]

693
00:41:13,421 --> 00:41:15,056
[TIPÂND] Kai!

694
00:41:17,092 --> 00:41:18,960
Portalul
este demolat, amirale.

695
00:41:18,994 --> 00:41:20,662
Se pare că putem
ține-ne focul.

696
00:41:20,695 --> 00:41:22,397
Ești sigur, Maiestate?

697
00:41:22,430 --> 00:41:24,966
Dă comanda acum sau o vor face
să-și irosească toată muniția.

698
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
Ține-ți focul!

699
00:41:33,041 --> 00:41:34,042
[GASPS]

700
00:41:47,622 --> 00:41:49,591
Amirale, acesta
pare destul de surd.

701
00:41:49,624 --> 00:41:52,394
Ia băiatul mare, Boom Boom
spre bucătărie.

702
00:41:56,932 --> 00:41:58,800
Uh...

703
00:42:01,803 --> 00:42:03,338
huh?

704
00:42:04,039 --> 00:42:07,409
Oh! O, Kai,
esti in viata!

705
00:42:07,442 --> 00:42:09,377
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

706
00:42:09,411 --> 00:42:10,812
- Sunt bine.
- REGELE TROLLULUI: Gerda.

707
00:42:10,846 --> 00:42:12,881
- Majestatea Voastră!
- Amuleta.

708
00:42:12,914 --> 00:42:14,616
Acum este al tău.

709
00:42:14,649 --> 00:42:16,651
- Sper că te va ajuta.
- Nu.

710
00:42:16,685 --> 00:42:18,386
Te rog, nu.

711
00:42:18,420 --> 00:42:21,389
Sunt atât de mândru
să te fi cunoscut.

712
00:42:21,423 --> 00:42:24,125
Nu. Nu.
Întoarce-te.

713
00:42:24,526 --> 00:42:26,394
Abracadabra.

714
00:42:26,428 --> 00:42:28,430
Vă rog. Haide.

715
00:42:28,463 --> 00:42:30,732
Nu, nu pot face magie.

716
00:42:30,765 --> 00:42:34,102
Dar mi-ai spus că așa va fi
vino când e nevoie.

717
00:42:34,135 --> 00:42:36,671
Ești amabil și
vrei sa ajuti.

718
00:42:36,705 --> 00:42:38,940
Dar încă nu este o nevoie reală.

719
00:42:38,974 --> 00:42:41,843
Ei bine, atunci care este o nevoie reală?

720
00:42:41,877 --> 00:42:45,113
O nevoie reală nu depinde
pe dorintele tale.

721
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
Pur și simplu există.

722
00:42:47,515 --> 00:42:50,518
Vei înțelege,
când va veni vremea.

723
00:42:51,219 --> 00:42:52,888
[GASPS]

724
00:42:52,921 --> 00:42:55,657
Du-l la doctor. Grabă.

725
00:42:55,690 --> 00:42:58,426
Tu, du-l la spital.
Repede.

726
00:42:58,460 --> 00:42:59,461
Ah, corect.

727
00:43:01,529 --> 00:43:03,064
Trebuie să plecăm.

728
00:43:10,105 --> 00:43:11,172
Uh, amiral,

729
00:43:11,206 --> 00:43:13,675
nu crezi asta
fata ar trebui sa fie in inchisoare?

730
00:43:13,708 --> 00:43:15,143
Așa este, Majestatea Voastră.

731
00:43:15,176 --> 00:43:17,078
Dar ea a fugit ieri.

732
00:43:17,112 --> 00:43:20,582
Uh-huh. Și ce face dvs
conștiința îți spune despre asta?

733
00:43:20,615 --> 00:43:22,751
Să căutăm
toata zona?

734
00:43:22,784 --> 00:43:24,719
[SARCASTIC]
Oh, da, o idee grozavă.

735
00:43:24,753 --> 00:43:26,855
Este suma
de pesteri pana la urma.

736
00:43:26,888 --> 00:43:28,556
Câți ani vor
căutarea ta?

737
00:43:28,590 --> 00:43:31,026
Câte comandați, domnule.

738
00:43:31,059 --> 00:43:34,796
Cum ar putea un obișnuit
fată fără puteri magice

739
00:43:34,829 --> 00:43:36,464
se desprind
din închisoarea regală,

740
00:43:36,498 --> 00:43:37,899
parcurge mii de mile

741
00:43:37,933 --> 00:43:40,502
și unește-te cu trolii
pentru a elibera Regina Zăpezii?

742
00:43:40,535 --> 00:43:42,704
habar nu am,
Majestatea Voastră.

743
00:43:42,737 --> 00:43:44,539
Nu am servit niciodată cu ea.

744
00:43:44,572 --> 00:43:46,474
Da, nu e greu de observat.

745
00:43:46,508 --> 00:43:47,842
Trimite omul nostru în oraș.

746
00:43:47,876 --> 00:43:50,078
Trebuie urgent
afla cine este ea.

747
00:43:50,111 --> 00:43:51,713
Da, da, Majestatea Voastră.

748
00:43:51,746 --> 00:43:54,082
Și asigurați perimetrul.
Continuați cu sarcina principală.

749
00:43:54,115 --> 00:43:56,651
AMIRAL: Se va face,
Majestatea Voastră.

750
00:43:56,685 --> 00:43:59,554
Chiar trebuie să terminăm asta
cât mai curând posibil.

751
00:43:59,587 --> 00:44:02,157
Înainte să se întoarcă
și îi îngheață pe toți din nou.

752
00:44:02,190 --> 00:44:04,159
Da, maiestatea ta.

753
00:44:04,192 --> 00:44:06,594
Ai dreptate, Maiestate.

754
00:44:06,628 --> 00:44:08,697
Dă jos butoaiele!

755
00:44:16,771 --> 00:44:18,139
[Cripitând interogator]

756
00:44:19,841 --> 00:44:21,242
[SCRÂȚIĂ ENCITAȚAT]

757
00:44:35,957 --> 00:44:38,193
[Grâmăt]

758
00:44:39,828 --> 00:44:41,529
[CHITTERS MOMENT]

759
00:44:42,931 --> 00:44:44,966
- Orm? De ce mai ești aici?
- KAI: Nu?

760
00:44:45,000 --> 00:44:46,735
Toți trolii au dispărut,
nu sunt ei?

761
00:44:46,768 --> 00:44:48,770
Orm nu pleacă niciodată
prietenii lui din spate.

762
00:44:48,803 --> 00:44:52,173
Îi voi da regelui tău
pentru ce! Pentru Gerda!

763
00:44:52,207 --> 00:44:53,575
AMBELE: Uh...

764
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
huh?

765
00:44:54,809 --> 00:44:57,112
[COPII care chicotesc]

766
00:44:59,080 --> 00:45:01,916
Am amuleta.
Putem deschide în continuare portalul.

767
00:45:01,950 --> 00:45:03,318
Trebuie să ne grăbim.

768
00:45:03,352 --> 00:45:05,153
Harald se epuizează
lacul afară.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,255
ALFIDA: Kai!

770
00:45:07,288 --> 00:45:08,156
- Oh! Uh...
- [Chicotind]

771
00:45:08,189 --> 00:45:10,925
Oh, mi-a fost dor de tine.
Mă bucur atât de mult că ești bine!

772
00:45:11,893 --> 00:45:16,031
[CÂNTÂND ÎN LIMBA VECHE]

773
00:45:25,907 --> 00:45:27,075
[AMBELE GASP]

774
00:45:29,611 --> 00:45:30,645
Da!

775
00:45:32,113 --> 00:45:33,848
Scuzați-mă.

776
00:45:33,882 --> 00:45:35,850
[TOȚI ACEPTĂ]

777
00:45:48,763 --> 00:45:50,265
Ai reușit să găsești ceva?

778
00:45:50,298 --> 00:45:53,001
Da, ne-am adunat
o mulțime de artefacte magice

779
00:45:53,034 --> 00:45:55,270
care trebuie examinate
si apoi distrusa.

780
00:45:55,303 --> 00:45:57,172
Și asta este pentru tine.

781
00:45:57,205 --> 00:45:59,207
Deci ce putem face
cu pietrele astea?

782
00:45:59,240 --> 00:46:01,943
Arată de parcă ar fi fost cândva în viață, nu?
Poți vedea?

783
00:46:04,112 --> 00:46:06,114
Tată, îți poți imagina?

784
00:46:06,147 --> 00:46:09,851
Ar fi putut merge de-a lungul
fundul lacului cu doar câteva ore în urmă.

785
00:46:09,884 --> 00:46:11,219
Ca într-un basm.

786
00:46:17,058 --> 00:46:18,626
[mormâie furios]

787
00:46:32,974 --> 00:46:34,642
Lasă asta!

788
00:46:34,676 --> 00:46:36,644
De ce nu ești
inca in bucatarie?

789
00:46:40,148 --> 00:46:41,883
- Amirale.
- Da?

790
00:46:41,916 --> 00:46:43,918
Ai ratat
un artefact.

791
00:46:44,453 --> 00:46:45,588
eu?

792
00:46:45,620 --> 00:46:47,655
Amirale, și tu cheltuiești mult
mult timp pe gânduri, bine?

793
00:46:47,689 --> 00:46:48,723
Fă-ți treaba.

794
00:46:48,756 --> 00:46:49,858
Da!

795
00:46:49,891 --> 00:46:51,693
Poți să vezi
artefactul?

796
00:46:51,726 --> 00:46:52,861
Da, domnule!

797
00:46:52,894 --> 00:46:54,762
- Adu-l.
- Da.

798
00:47:02,070 --> 00:47:03,805
[HODURI]

799
00:47:03,838 --> 00:47:05,273
Arată ca o inimă.

800
00:47:05,306 --> 00:47:07,675
Emite unele
fel de energie.

801
00:47:07,709 --> 00:47:09,043
Pune-l înăuntru
cutia specială.

802
00:47:25,427 --> 00:47:28,364
Ghici că nu are rost
caut apă aici.

803
00:47:28,397 --> 00:47:30,031
Ah, apropo, Orm,

804
00:47:30,064 --> 00:47:32,334
era acest lac
considerat sacru

805
00:47:32,368 --> 00:47:34,769
deoarece conţinea
apa sfântă

806
00:47:34,802 --> 00:47:37,939
sau apa era sfântă pentru că
că se află într-un lac sacru?

807
00:47:37,972 --> 00:47:39,408
De unde as sti?

808
00:47:42,177 --> 00:47:45,246
De ce vă uitați toți la mine?
Eram doar curios.

809
00:47:45,280 --> 00:47:47,315
Alfida, ești
un geniu.

810
00:47:47,349 --> 00:47:49,717
Ei bine, asta e de la sine înțeles.

811
00:47:49,751 --> 00:47:51,152
Dar de ce?

812
00:47:51,186 --> 00:47:53,355
Navele pompau
afară din apă.

813
00:47:53,389 --> 00:47:55,089
Este încă în
butoaiele lor.

814
00:47:55,123 --> 00:47:57,759
Trebuie doar să prindem
una dintre nave.

815
00:47:57,792 --> 00:48:00,795
Ești un pirat.
Trebuie să știi cum să faci asta.

816
00:48:00,828 --> 00:48:02,864
Trebuie să ajungem din urmă
la ei mai întâi.

817
00:48:14,476 --> 00:48:15,743
Ce este asta?

818
00:48:15,777 --> 00:48:17,245
Sau, mai degrabă, cine este acela?

819
00:48:18,146 --> 00:48:19,180
Rollan?

820
00:48:21,417 --> 00:48:23,151
Gerda, vom merge
dor de tancuri.

821
00:48:25,320 --> 00:48:26,522
Nu putem pleca
el aici.

822
00:48:26,555 --> 00:48:28,390
- Ar trebui să aterizăm imediat.
- Hei!

823
00:48:33,395 --> 00:48:34,430
Mai aproape!

824
00:48:36,498 --> 00:48:37,865
[GRUNTS]

825
00:48:47,275 --> 00:48:48,309
[AMBELE EXCLAMANT]

826
00:48:50,379 --> 00:48:52,880
huh?

827
00:48:52,914 --> 00:48:56,050
- Ține-o drept!
- Oh, o să mă înveți cum să conduc acum?

828
00:48:57,051 --> 00:48:58,387
[GASPS]

829
00:49:15,571 --> 00:49:19,207
Sper că doar l-ai salvat
ca să-l putem îneca.

830
00:49:19,240 --> 00:49:20,509
Sau am putea
spanzura-l.

831
00:49:25,547 --> 00:49:26,548
Hmm.

832
00:49:56,345 --> 00:49:58,380
L-ai iertat?

833
00:49:58,414 --> 00:50:01,883
Da, și nu.
Nu știu.

834
00:50:01,916 --> 00:50:04,118
Dar nu ai făcut-o
lasa-l in urma.

835
00:50:04,152 --> 00:50:05,887
Așa
oamenii o fac?

836
00:50:05,920 --> 00:50:09,391
Nu toți oamenii.
Pe atunci lângă lac,

837
00:50:09,425 --> 00:50:12,494
l-ai salvat pe Kai,
chiar dacă nu trebuia.

838
00:50:15,229 --> 00:50:16,898
Așa se face
oamenii o fac.

839
00:50:17,499 --> 00:50:18,500
Multumesc.

840
00:50:22,236 --> 00:50:24,440
ALFIDA: Văd navele
drept înainte.

841
00:50:25,441 --> 00:50:26,508
TOȚI: Nu?

842
00:50:26,542 --> 00:50:28,076
<i>Hola, prieteni.</i>

843
00:50:29,611 --> 00:50:31,347
Nu. Am primit asta.

844
00:50:34,282 --> 00:50:35,983
[Ambele Chicotesc]

845
00:50:36,518 --> 00:50:37,519
- [GRUNTS]
- Oh!

846
00:50:37,553 --> 00:50:39,020
Mi-a dat dreptate
miezul. De ce?

847
00:50:39,053 --> 00:50:41,989
Vom ateriza acolo și îl vom arunca
să poată merge oriunde vrea.

848
00:50:42,023 --> 00:50:43,257
Bună scăpare oricum.

849
00:50:43,291 --> 00:50:45,461
Nu putem.
Sau vom rata navele.

850
00:50:45,494 --> 00:50:48,096
Doar aruncă-l
peste bord. mare lucru.

851
00:50:48,129 --> 00:50:50,332
El poate zbura
oriunde vrea el.

852
00:50:50,366 --> 00:50:53,469
Îmi pare rău,
dar nu-mi amintesc nimic,

853
00:50:53,502 --> 00:50:57,305
incepand din moment
am deranjat blestemul lacului.

854
00:50:57,339 --> 00:50:59,207
Am făcut-o
ceva greșit?

855
00:50:59,240 --> 00:51:01,042
- Tu...
- [TOATE EXCLAME]

856
00:51:04,680 --> 00:51:07,281
- Ce facem cu el?
- Nici idee.

857
00:51:07,315 --> 00:51:08,916
Sunt cu tine, te rog.

858
00:51:10,652 --> 00:51:12,388
Urmează-mă
să-i îmbarcă!

859
00:51:12,421 --> 00:51:13,955
[TOATE GÂRMÂND]

860
00:51:24,232 --> 00:51:25,401
[ALFIDA GRUNTS]

861
00:51:27,001 --> 00:51:28,136
[SURBÂND VELOZATELE]

862
00:51:33,241 --> 00:51:34,610
[TOȚI GASPING] Uau!

863
00:51:41,483 --> 00:51:43,017
[GASPS]

864
00:51:43,050 --> 00:51:44,453
De toți dracii!

865
00:51:46,388 --> 00:51:47,389
Nu!

866
00:51:48,055 --> 00:51:49,991
Gerda, acum ce?

867
00:51:59,368 --> 00:52:00,536
Nava mea.

868
00:52:01,202 --> 00:52:02,970
[strigând]

869
00:52:03,505 --> 00:52:04,506
[TOATE GASP]

870
00:52:05,239 --> 00:52:07,175
- [GRUNTS]
- Oh!

871
00:52:11,346 --> 00:52:12,980
[TOȚI WINCE]

872
00:52:13,682 --> 00:52:14,982
[Chicotete]

873
00:52:20,789 --> 00:52:22,558
A fost un frumos
plimbare aspră.

874
00:52:25,727 --> 00:52:29,364
Dacă mi-ai zgâriat nava,
O să te pun cu chila!

875
00:52:32,300 --> 00:52:33,335
Multumesc.

876
00:52:35,337 --> 00:52:37,606
crezi
putem avea încredere în el?

877
00:52:37,639 --> 00:52:39,173
GERDA: Nu știu.

878
00:52:39,207 --> 00:52:42,444
Atenție cu el.
După cum spune întotdeauna mama,

879
00:52:42,478 --> 00:52:43,946
dacă dai unui tip
o a doua sansa,

880
00:52:43,978 --> 00:52:48,149
nu iti lasa posibilitatea
a da oricui altcuiva pe primul.

881
00:52:48,182 --> 00:52:49,485
Nu aveam de gând.

882
00:52:54,756 --> 00:52:57,325
Nu există apă
din lacul stâng.

883
00:52:57,359 --> 00:53:00,362
Nu putem deschide
portalul fără el.

884
00:53:00,395 --> 00:53:04,298
Părinții noștri vor rămâne
în Mirrorlands pentru totdeauna.

885
00:53:04,333 --> 00:53:05,567
REGINA ZĂPĂDEI: Nu vor.

886
00:53:05,601 --> 00:53:08,504
Am numărat cel puțin patru
nave cu apa

887
00:53:08,537 --> 00:53:10,238
care a urmat
fregata de pavilion.

888
00:53:10,271 --> 00:53:11,673
Vor ajunge
în curând palatul.

889
00:53:11,707 --> 00:53:15,243
Dar de ce ar face Regele
Ai nevoie de apă de la Lacul Gao?

890
00:53:15,276 --> 00:53:19,381
El este un om de știință.
Trebuie să cerceteze orice vede.

891
00:53:19,414 --> 00:53:21,048
Atunci noi încă
ai o sansa.

892
00:53:24,520 --> 00:53:26,254
Hei, ce sa întâmplat
cu ea?

893
00:53:26,287 --> 00:53:28,757
Încercați să o învingeți pe Regina Zăpezii
și Demonul de Foc.

894
00:53:28,790 --> 00:53:31,693
Atunci să vedem câți
trăsăturile de personalitate pe care le dezvoltați.

895
00:53:33,395 --> 00:53:34,730
Deci ce a spus ea?

896
00:53:34,763 --> 00:53:36,698
Sunt câteva
mai multe rezervoare pline.

897
00:53:36,732 --> 00:53:38,299
Probabil că sunt
deja in oras.

898
00:53:38,333 --> 00:53:40,602
Nu sunt
zburând în oraș.

899
00:53:40,636 --> 00:53:42,371
Asta e o misiune sinucigașă.

900
00:53:42,404 --> 00:53:45,741
Uf. Mă duc să aflu
unde Harald ascunde apa

901
00:53:45,774 --> 00:53:47,208
din Lacul Gao
intre timp.

902
00:54:07,329 --> 00:54:09,798
Hei, dă-mă înapoi
mărul meu!

903
00:54:17,706 --> 00:54:18,807
Hmm.

904
00:54:28,282 --> 00:54:29,484
- E târziu.
- Nu?

905
00:54:29,518 --> 00:54:31,620
Ar trebui să te culci.
Ce-i asta?

906
00:54:31,653 --> 00:54:33,355
- Uh...
- <i>Matematică distractivă?</i>

907
00:54:33,388 --> 00:54:36,157
Oh, grozav!
Decupați blocul vechi.

908
00:54:37,291 --> 00:54:38,292
[SOPPE]

909
00:54:45,500 --> 00:54:47,669
huh? Uite!
Ce-i asta?

910
00:54:53,342 --> 00:54:57,346
[RÂDE] Mi-aș dori să poți
vezi-ți propriile fețe.

911
00:54:57,379 --> 00:54:59,213
Asta e Portuga.

912
00:54:59,246 --> 00:55:03,184
Orașul pirat zburător
în nori.

913
00:55:03,217 --> 00:55:05,354
Vom primi ceva ajutor
pentru spargerea castelului nostru.

914
00:55:05,387 --> 00:55:07,254
Și pot
vezi pe mama mea.

915
00:55:07,288 --> 00:55:10,425
Wow! Legendarul
oraș zburător.

916
00:55:10,459 --> 00:55:11,860
huh?

917
00:55:11,893 --> 00:55:13,294
TOȚI: Hmm?

918
00:55:13,327 --> 00:55:14,663
[Bâlbâială]

919
00:55:14,696 --> 00:55:15,731
[TUNE ȘUIERITĂ]

920
00:55:20,569 --> 00:55:22,404
Am auzit că ai primit
ceva necazuri.

921
00:55:22,437 --> 00:55:23,805
La dispoziția dumneavoastră.

922
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
[Chicote] Da,
o poveste destul de lunga.

923
00:55:26,375 --> 00:55:28,275
Hmm?

924
00:55:28,309 --> 00:55:31,513
Nu m-am așteptat niciodată la ajutorul meu
te-ar face o legendă.

925
00:55:31,546 --> 00:55:33,615
Și apoi încerci
să-mi ucid fiica.

926
00:55:33,649 --> 00:55:35,384
O mie de scuze.

927
00:55:35,417 --> 00:55:36,585
Spânzura-l.

928
00:55:37,386 --> 00:55:38,487
Arr!

929
00:55:38,520 --> 00:55:42,323
- [PIRATII GÂRMÂND]
- [SHOIPIT]

930
00:55:42,357 --> 00:55:44,593
- Îmi pare rău!
- PIRATUL 1: Întoarce-te aici. Ai întârziat puțin pentru asta!

931
00:55:44,626 --> 00:55:46,293
PIRATUL 2: Unde
crezi că pleci... Oh!

932
00:55:53,602 --> 00:55:55,871
PIRATUL 2: Ia
înapoi aici. Arr!

933
00:55:55,904 --> 00:55:58,874
Nu m-am gândit niciodată că Harald
a fi un diavol atât de viclean.

934
00:55:59,708 --> 00:56:00,909
Ce plan amăgitor.

935
00:56:00,942 --> 00:56:03,378
Pentru a-i alunga pe toți pe care nu îi face
ca la Mirrorlands.

936
00:56:03,412 --> 00:56:05,914
Dacă mă întrebi,
lumea ar fi mult mai bine

937
00:56:05,947 --> 00:56:09,518
dacă toți oamenii buni ar obține
cele rele atârnate pe brațul curții.

938
00:56:09,551 --> 00:56:11,386
[Ambele râd]

939
00:56:11,420 --> 00:56:13,287
Există un iaz
în Grădina Regală.

940
00:56:13,320 --> 00:56:15,490
Și este plin cu
apa din lac.

941
00:56:15,524 --> 00:56:17,559
Știu unde Harald
stochează apa lacului.

942
00:56:17,592 --> 00:56:19,461
Este în parc
în Iazul Regal.

943
00:56:19,494 --> 00:56:22,864
De ce nu putem?
găsiți o bancă cu cel mai mult aur?

944
00:56:22,898 --> 00:56:24,866
De unde știi
apa e acolo?

945
00:56:24,900 --> 00:56:26,968
Nu sunt eu.
Este ea.

946
00:56:27,002 --> 00:56:28,302
- Hm?
- Nu?

947
00:56:28,336 --> 00:56:30,772
- [GÂRMĂT DE PIRAT]
- [SHOIPIT]

948
00:56:30,806 --> 00:56:32,674
Uf. stiu
unde este iazul.

949
00:56:32,708 --> 00:56:35,343
Am zburat pe lângă palat
destul de des.

950
00:56:35,377 --> 00:56:36,845
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă!

951
00:56:36,878 --> 00:56:38,380
- Te rog, te rog, te rog...
- [armarea armelor]

952
00:56:38,947 --> 00:56:40,382
Arr... haide!

953
00:56:40,415 --> 00:56:41,483
[TIPÂND]

954
00:56:41,516 --> 00:56:43,418
Dar cum ajungem
în interiorul palatului?

955
00:56:43,452 --> 00:56:44,986
Întreaga flotă
îl păzește.

956
00:56:45,020 --> 00:56:47,589
Mă voi ocupa de a lui Harald
eu însumi.

957
00:56:47,622 --> 00:56:49,357
Le vom seta
destul de diversiune.

958
00:56:49,391 --> 00:56:51,026
Între timp, în toate
confuzia,

959
00:56:51,059 --> 00:56:52,293
poti intra in
palatul.

960
00:56:52,326 --> 00:56:56,665
Nu va fi prea greu pentru tine
și uniforma Flotei Regale.

961
00:56:56,698 --> 00:56:58,867
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

962
00:56:58,900 --> 00:57:00,135
Avem al nostru
propriile motive.

963
00:57:00,168 --> 00:57:03,638
Cine pe Pământ ar vrea
trăiesc într-o lume fără magie?

964
00:57:03,672 --> 00:57:06,307
La urma urmei,
astăzi sunt după magicieni.

965
00:57:06,341 --> 00:57:08,510
Mâine, vor fi pirați.

966
00:57:08,543 --> 00:57:10,779
- Arr. haide...
- [Încordare]

967
00:57:10,812 --> 00:57:12,279
- PIRATUL 2: Poftim.
- [GASPS]

968
00:57:15,650 --> 00:57:18,653
Uf. Lasă-l în pace.
El este cu noi acum.

969
00:57:20,756 --> 00:57:23,058
[GEMĂT ȘI BUMBÂND]

970
00:57:23,091 --> 00:57:25,427
- Bine!
- Plecăm în zori.

971
00:57:25,861 --> 00:57:26,928
Mmm?

972
00:57:28,096 --> 00:57:29,364
[EXCLAMĂRI ÎN DURERE]

973
00:57:29,397 --> 00:57:31,298
[PIRATII RÂDE]

974
00:57:35,771 --> 00:57:38,940
Înseamnă că nu poți servi
mai în flotilă?

975
00:57:38,974 --> 00:57:40,008
Mmm-mmm.

976
00:57:40,041 --> 00:57:41,576
Iar eu...

977
00:57:41,610 --> 00:57:42,878
nu voi fi...

978
00:57:43,678 --> 00:57:45,013
văzându-te în fiecare zi.

979
00:57:46,414 --> 00:57:47,449
[GASPS]

980
00:57:52,120 --> 00:57:53,221
[Chicotește ușor]

981
00:57:53,255 --> 00:57:56,358
Ei bine, uită-te la cer
mai des și atunci vei face.

982
00:57:56,391 --> 00:57:57,592
- [TIPA]
- [GASPS]

983
00:58:04,466 --> 00:58:06,401
[ORM GRUNT]

984
00:58:07,969 --> 00:58:09,337
[TIPÂND]

985
00:58:13,608 --> 00:58:15,510
Cerșiți milă!

986
00:58:15,544 --> 00:58:17,546
[TOȚI ȚIPAȚI EXCITAȚI]

987
00:58:20,649 --> 00:58:22,017
Ia asta!

988
00:58:22,050 --> 00:58:23,451
Și asta!

989
00:58:23,485 --> 00:58:24,686
TOȚI: Hai!

990
00:58:28,423 --> 00:58:29,491
Nu poti dormi?

991
00:58:29,825 --> 00:58:31,593
Da.

992
00:58:31,626 --> 00:58:34,996
Mâine este ultima șansă
să-mi salvez părinții.

993
00:58:35,030 --> 00:58:37,699
Dar nu am dezvăluit
puterile mele magice.

994
00:58:37,732 --> 00:58:38,967
Dacă nu o fac
a face?

995
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
Cu toții te vom ajuta.

996
00:58:41,469 --> 00:58:43,004
Da.

997
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Mulţumesc.

998
00:58:44,506 --> 00:58:46,041
Oamenii mă ajută mereu.

999
00:58:55,917 --> 00:58:58,386
Hei, spune-mi.
Este adevărat?

1000
00:58:58,420 --> 00:59:00,755
Știi, ce Orm
spus despre mine.

1001
00:59:00,789 --> 00:59:02,757
Ce anume?

1002
00:59:02,791 --> 00:59:05,660
Că te-am lăsat de mort
în mijlocul lavei.

1003
00:59:05,961 --> 00:59:07,495
Adevărat.

1004
00:59:07,529 --> 00:59:09,831
Și tu încă
m-a salvat?

1005
00:59:09,865 --> 00:59:11,766
În primul rând, te-am omorât.

1006
00:59:11,800 --> 00:59:12,934
Apoi, te-a salvat.

1007
00:59:14,169 --> 00:59:16,605
Știu că l-ai găsit
greu sa ma crezi,

1008
00:59:16,638 --> 00:59:17,906
dar totusi.

1009
00:59:17,939 --> 00:59:21,543
Aș face orice pentru a răscumpăra
ce am făcut atunci.

1010
00:59:21,576 --> 00:59:23,745
Dar probabil tu
nu mă va ierta niciodată.

1011
00:59:24,613 --> 00:59:26,748
Unul care nu poate ierta

1012
00:59:26,781 --> 00:59:27,916
nu are prieteni.

1013
00:59:33,488 --> 00:59:35,123
Dar ai dreptate.
Probabil că nu voi face.

1014
00:59:36,591 --> 00:59:37,626
Uh...

1015
00:59:42,697 --> 00:59:45,133
- [CLOPOȘTE]
- Suntem atacaţi.

1016
00:59:45,166 --> 00:59:46,801
Suntem atacați!

1017
00:59:48,169 --> 00:59:49,537
[OAMENII STRÂND]

1018
00:59:50,138 --> 00:59:51,473
TOȚI: Bună, da!

1019
00:59:52,607 --> 00:59:53,942
Toată lumea, fugiți!

1020
00:59:54,209 --> 00:59:55,610
Foc!

1021
00:59:58,747 --> 01:00:00,115
[EXCLIMĂRI]

1022
01:00:00,982 --> 01:00:02,484
[GASPS]

1023
01:00:06,521 --> 01:00:09,090
Sper că ne-am descurcat
pentru a le atrage atenția.

1024
01:00:11,126 --> 01:00:12,327
Uită-te la asta.

1025
01:00:12,361 --> 01:00:15,664
Piratii jefuiesc
oraș și încă ești aici.

1026
01:00:15,697 --> 01:00:17,098
Vina mea.

1027
01:00:17,132 --> 01:00:19,067
- AMIRAL: Continuă să te miști.
- BĂRBATUL: Da, da, domnule.

1028
01:00:19,100 --> 01:00:21,069
AMIRAL: Piratii
atacă!

1029
01:00:21,102 --> 01:00:22,804
Toți, după ei!

1030
01:00:22,837 --> 01:00:26,474
Vreau să-i văd pe ticăloșii ăia
după gratii la cină!

1031
01:00:26,508 --> 01:00:28,510
GARDA 1: Du-te, du-te, du-te.

1032
01:00:28,543 --> 01:00:29,744
Pleacă din partea aceea!

1033
01:00:29,778 --> 01:00:30,812
Vă vom acoperi.

1034
01:00:30,845 --> 01:00:32,681
GARDA 2: Nu e timp!

1035
01:00:47,963 --> 01:00:50,732
Pirați captivi,
la închisoarea regală.

1036
01:00:50,765 --> 01:00:53,735
Nu arată ca
pirati pentru mine.

1037
01:00:53,768 --> 01:00:57,672
[IMITĂȚI PIRAȚII] Da, câini scorbutiti
al regelui, vom arunca în aer orașul tău!

1038
01:00:57,706 --> 01:01:01,476
O să te pun cu chila!
Mii de diavoli...

1039
01:01:04,546 --> 01:01:06,614
[Chicotete]
Acesta este spiritul.

1040
01:01:10,285 --> 01:01:12,520
- Bine.
- Linişte.

1041
01:01:12,554 --> 01:01:14,255
- Ce acum?
- Liniște!

1042
01:01:14,289 --> 01:01:17,158
Te rog, pe aici.
Maiestatea Sa te asteapta.

1043
01:01:17,192 --> 01:01:19,160
Oh, ce este asta?

1044
01:01:19,194 --> 01:01:22,931
Intrarea magică în
reşedinţa Majestăţii Sale.

1045
01:01:22,964 --> 01:01:24,566
Îi place să-i cunoască pe a lui
oaspeți de onoare acolo.

1046
01:01:24,599 --> 01:01:27,736
Oh, eu, chiar?
Un oaspete de onoare?

1047
01:01:27,769 --> 01:01:29,604
Apropo.
Crezi că va...

1048
01:01:29,637 --> 01:01:33,141
Adică, Majestatea Sa,
imi dai un loc de munca?

1049
01:01:33,174 --> 01:01:34,843
Desigur,
va rog sa continuati.

1050
01:01:34,876 --> 01:01:36,077
Oh!

1051
01:01:39,614 --> 01:01:42,117
Oh! Ce ticălos!
Cum a putut?

1052
01:01:42,150 --> 01:01:44,085
Înşelând un amabil
bătrână.

1053
01:01:45,987 --> 01:01:47,722
Misiune îndeplinită,
Majestatea Voastră.

1054
01:01:47,756 --> 01:01:50,058
Toți magicienii
sunt trimiși în Țara Oglinzilor.

1055
01:01:50,091 --> 01:01:51,326
Nu a mai rămas nimeni.

1056
01:01:51,360 --> 01:01:52,994
Mare.
Ești concediat.

1057
01:01:53,028 --> 01:01:54,095
Da!

1058
01:01:56,631 --> 01:01:58,666
- Tata?
- Da, fiule?

1059
01:01:58,700 --> 01:02:00,301
Toți acești oameni,

1060
01:02:00,336 --> 01:02:02,137
nu au făcut-o
ceva greșit.

1061
01:02:02,170 --> 01:02:04,606
- Au făcut-o?
- Crede-ma.

1062
01:02:04,639 --> 01:02:08,344
Tot ce fac este pentru tine, fiule.
Pentru viitorul tău.

1063
01:02:08,377 --> 01:02:11,613
Într-o zi, vei deveni un
tată-te și înțelege.

1064
01:02:13,014 --> 01:02:16,184
Nu poți face o omletă
fără a sparge câteva ouă.

1065
01:02:16,217 --> 01:02:18,119
Îți voi arăta
niste oua sparte!

1066
01:02:19,187 --> 01:02:21,623
[RUGÂND]

1067
01:02:23,224 --> 01:02:25,060
[BLUBBERING]

1068
01:02:28,364 --> 01:02:29,664
[TOATE GASP]

1069
01:02:30,965 --> 01:02:33,601
Ei bine, mulțumesc pentru
venind singuri.

1070
01:02:33,635 --> 01:02:34,969
Gardieni, apucați-i.

1071
01:02:35,003 --> 01:02:38,873
SOLDAT: Luați armele.
Ești arestat din ordinul regelui.

1072
01:02:38,907 --> 01:02:40,875
Nu vrem
mai multe probleme.

1073
01:02:40,909 --> 01:02:43,211
Deci ești
celebra Gerda.

1074
01:02:43,244 --> 01:02:44,746
AMIRAL: Maiestate!

1075
01:02:44,779 --> 01:02:47,916
Toți pirații sunt capturați
și aruncat în închisoare.

1076
01:02:49,851 --> 01:02:51,152
SOLDAT: Vino aici.

1077
01:02:51,186 --> 01:02:52,320
SOLDAT: Ia-l pe acesta.

1078
01:02:52,987 --> 01:02:54,523
Nu!

1079
01:02:54,557 --> 01:02:58,093
Ea nu este un magician. Du-o la
închisoare cu ceilalți pirați capturați.

1080
01:02:58,126 --> 01:03:01,262
Știi, chiar am
destul de mult respect pentru tine.

1081
01:03:01,296 --> 01:03:04,766
Ai dovedit că un obișnuit
persoana poate fi mult mai puternică

1082
01:03:04,799 --> 01:03:08,169
- și mai puternic decât toți acei magicieni puternici.
- [Încordare]

1083
01:03:08,203 --> 01:03:10,772
Măcar spune-mi că înțelegi
de unde vin.

1084
01:03:10,805 --> 01:03:13,308
Noi oamenii de rând vor
fi mereu în pericol

1085
01:03:13,342 --> 01:03:16,412
- atâta timp cât există magicieni care trăiesc printre noi.
- [Încordarea regina zăpezii]

1086
01:03:16,445 --> 01:03:18,680
imi pare rau
părinţii tăi.

1087
01:03:18,713 --> 01:03:19,881
chiar sunt.

1088
01:03:19,914 --> 01:03:21,182
Dar nu am
alta alegere.

1089
01:03:21,584 --> 01:03:22,784
Scurge-l.

1090
01:03:27,889 --> 01:03:29,057
Ajutați-mă.

1091
01:03:29,090 --> 01:03:30,258
Timpul meu a expirat.

1092
01:03:34,430 --> 01:03:37,298
Du-o într-o celulă.
Una sigură.

1093
01:03:39,435 --> 01:03:40,935
[GASPS] Nu?

1094
01:03:45,206 --> 01:03:47,742
[CÂNTÂND VĂRĂJITĂ VECHE]

1095
01:04:09,365 --> 01:04:12,767
[RUMBÂND TUNEREA]

1096
01:04:18,072 --> 01:04:19,807
[Gâmete și gemete]

1097
01:04:22,378 --> 01:04:24,413
Deci, ce suntem
vei face?

1098
01:04:26,181 --> 01:04:28,316
Nu voi vedea niciodată
familia mea din nou.

1099
01:04:28,350 --> 01:04:29,851
Haide.

1100
01:04:29,884 --> 01:04:31,920
Ai salvat deja
ei o dată înainte.

1101
01:04:31,953 --> 01:04:34,088
Așa că îi poți salva din nou.
Nici o problemă.

1102
01:04:34,989 --> 01:04:36,224
Cum?

1103
01:04:36,257 --> 01:04:38,026
nu am
puteri magice.

1104
01:04:38,059 --> 01:04:40,094
sunt inutil.

1105
01:04:40,128 --> 01:04:42,331
Sunt cel mai rău absolut.

1106
01:04:42,364 --> 01:04:45,867
Serios, Gerda?
Știi măcar cine ești?

1107
01:04:45,900 --> 01:04:47,336
Nu ești
absolut cel mai rău.

1108
01:04:47,369 --> 01:04:49,804
Ești absolut cel mai bun!

1109
01:04:49,837 --> 01:04:52,874
Nu poți face lucruri nimeni altcineva
este chiar capabil.

1110
01:04:52,907 --> 01:04:54,410
Și tu nu
chiar să realizeze asta.

1111
01:04:54,443 --> 01:04:56,945
Nu știi
propria ta putere.

1112
01:04:56,978 --> 01:04:59,280
Ce? Ca să primesc
în necaz?

1113
01:04:59,314 --> 01:05:02,250
Nu, ca să găsești
o modalitate de a câștiga.

1114
01:05:02,283 --> 01:05:06,488
Și sincer, s-ar putea să nu fii un
magician fantezist sau un căpitan de pirat.

1115
01:05:06,522 --> 01:05:08,524
Dar ceea ce ești
este o fată obișnuită

1116
01:05:08,557 --> 01:05:12,827
care reușește mereu să găsească o cale
din orice situație dificilă

1117
01:05:12,860 --> 01:05:15,364
și depășește orice
fel de obstacole.

1118
01:05:16,064 --> 01:05:17,098
Crede-ma.

1119
01:05:17,131 --> 01:05:20,436
Habar n-am cum
evadează din această închisoare.

1120
01:05:20,469 --> 01:05:23,037
Dar sunt sigur
poti sa o faci.

1121
01:05:27,343 --> 01:05:29,077
[GEMETE]

1122
01:05:29,110 --> 01:05:31,012
Hei, acoperișul tău
se scurge.

1123
01:05:31,045 --> 01:05:32,914
Mă auzi.
Vom fi inundați.

1124
01:05:32,947 --> 01:05:34,215
GARDA: Și ce?

1125
01:05:35,917 --> 01:05:39,355
[CONTINĂ BATĂ ÎN UȘĂ]

1126
01:05:40,989 --> 01:05:42,991
Exact! Potopul!

1127
01:05:45,093 --> 01:05:46,928
Uh, ce faci?

1128
01:05:46,961 --> 01:05:49,230
Cum ai spus.
Ce pot face cel mai bine dintre toate.

1129
01:05:49,264 --> 01:05:51,533
Depășirea obstacolelor.

1130
01:05:51,567 --> 01:05:54,869
Habar n-am ce faci
la, dar sunt cu tine.

1131
01:05:58,440 --> 01:05:59,441
Oh.

1132
01:06:02,143 --> 01:06:03,244
[GRUNTS]

1133
01:06:08,249 --> 01:06:09,284
[TIPAȚI]

1134
01:06:09,685 --> 01:06:10,952
[Tunetul]

1135
01:06:19,495 --> 01:06:21,062
huh?

1136
01:06:21,095 --> 01:06:22,964
- Uh...
- Nu?

1137
01:06:24,065 --> 01:06:25,099
[EXCLIMĂRI]

1138
01:06:39,947 --> 01:06:41,249
Deci, ce urmează?

1139
01:06:43,485 --> 01:06:45,987
- Uite, ține asta!
- Bine.

1140
01:06:47,356 --> 01:06:49,425
Și acum, sari!

1141
01:06:56,230 --> 01:06:57,499
Sunt atât de amețit!

1142
01:06:57,533 --> 01:06:58,933
Uită-te în ochii mei.

1143
01:07:01,637 --> 01:07:04,138
Mare. Acum sunt și mai amețit.

1144
01:07:10,346 --> 01:07:11,380
[Ambele mormăit]

1145
01:07:13,981 --> 01:07:15,551
[APLULAȚI ȘI APLULAȚI]

1146
01:07:22,223 --> 01:07:24,460
Hei, ce se întâmplă?

1147
01:07:24,493 --> 01:07:27,328
Lasă-mă să trec.
Lasă-mă să trec!

1148
01:07:29,531 --> 01:07:31,433
Trebuie să rămână puțină apă.

1149
01:07:31,467 --> 01:07:34,403
Nu ar fi avut
doar a aruncat totul.

1150
01:07:34,436 --> 01:07:38,206
Gerda, uite! Regele Harald
cerceta portalul.

1151
01:07:38,239 --> 01:07:40,676
De asemenea, este făcută din apă
din Lacul Gao.

1152
01:07:40,709 --> 01:07:44,613
Exact!
De ce nu m-am gândit la asta?

1153
01:07:44,646 --> 01:07:49,685
Mama tuturor oglinzilor. Lacul Gao,
ridică-te din odihna ta eternă.

1154
01:07:49,718 --> 01:07:52,019
Deschide Mirrorlands.

1155
01:07:56,525 --> 01:08:00,529
Amirale, de ce se plimbă?
castelul meu de parcă ar fi fost oaspetă?

1156
01:08:00,562 --> 01:08:02,698
Nu știu, Majestatea Voastră.

1157
01:08:02,731 --> 01:08:04,666
Poate nu ar trebui să o întemnițăm,

1158
01:08:04,700 --> 01:08:06,968
dar dă-i
pedeapsa cu moartea imediat.

1159
01:08:07,001 --> 01:08:08,437
Da, nu-i așa
găsește-l destul de ciudat

1160
01:08:08,470 --> 01:08:11,473
pe care nu le poți descurca
un om obișnuit?

1161
01:08:11,507 --> 01:08:13,509
Gerda nu este obișnuită.

1162
01:08:13,542 --> 01:08:15,711
E bună și altruistă.

1163
01:08:15,744 --> 01:08:18,714
De aceea ea
a învins-o pe Regina Zăpezii.

1164
01:08:18,747 --> 01:08:20,382
Și tu ești rău.

1165
01:08:20,416 --> 01:08:23,050
Oamenii nu ar trebui să fie
frică de magicieni.

1166
01:08:23,084 --> 01:08:25,654
Ar trebui să le fie frică
de inumani ca tine.

1167
01:08:25,687 --> 01:08:31,460
Nici tu, nici „tehnicul tău”.
progres” va face vreodată ceea ce a făcut Gerda.

1168
01:08:31,493 --> 01:08:33,261
Privește asta. [GRUNTS]

1169
01:08:33,995 --> 01:08:34,996
[GRUNTS]

1170
01:08:36,565 --> 01:08:37,599
[GASPS]

1171
01:08:37,633 --> 01:08:38,634
[TOATE EXCLAME]

1172
01:08:45,039 --> 01:08:46,040
Oh!

1173
01:08:52,046 --> 01:08:53,582
[Mârâie]

1174
01:08:53,615 --> 01:08:54,616
[SHIRT]

1175
01:08:56,317 --> 01:08:57,985
- [strigăt de război]
- [GASPS]

1176
01:08:59,488 --> 01:09:00,522
[TOATE TIPATE]

1177
01:09:02,624 --> 01:09:03,625
Vai!

1178
01:09:06,260 --> 01:09:07,295
[TIPÂND DE FRICĂ]

1179
01:09:08,664 --> 01:09:09,665
Oh!

1180
01:09:11,098 --> 01:09:12,133
[Mârâie]

1181
01:09:12,166 --> 01:09:13,167
huh?

1182
01:09:13,769 --> 01:09:15,504
[EXCLIMĂRI]

1183
01:09:15,537 --> 01:09:17,739
Crezi că nu sunt pregătit
sa te iau pe tine?

1184
01:09:17,773 --> 01:09:19,541
Am tot așteptat-o.

1185
01:09:30,318 --> 01:09:32,220
Pregătește-te să fii deportat.

1186
01:09:33,120 --> 01:09:34,121
[Mârâie]

1187
01:09:34,823 --> 01:09:36,658
[Ambele mormăind]

1188
01:09:41,730 --> 01:09:42,731
[GASPS]

1189
01:09:49,471 --> 01:09:50,506
[GASPS]

1190
01:09:51,038 --> 01:09:52,674
Bine, capul fierbinte.

1191
01:09:52,708 --> 01:09:55,644
Cred că e timpul
ca tu sa te racori.

1192
01:09:55,677 --> 01:09:57,479
[Ambele mormăind]

1193
01:09:57,513 --> 01:09:59,313
REGELE HARALD: Da, vezi
ce am facut acolo?

1194
01:10:03,084 --> 01:10:04,353
[GRUNTS]

1195
01:10:09,223 --> 01:10:11,793
Oh. Nu atât de mult. [GRUNTS]

1196
01:10:11,827 --> 01:10:15,263
Bine, uită.
Ia asta!

1197
01:10:19,701 --> 01:10:20,769
Hah!

1198
01:10:30,379 --> 01:10:32,179
- REGELE HARALD: Da!
- Oh!

1199
01:10:36,485 --> 01:10:37,719
[GEMÂND]

1200
01:10:42,290 --> 01:10:43,358
[EXCLIMĂRI]

1201
01:10:44,426 --> 01:10:46,361
[Încordare]

1202
01:10:48,162 --> 01:10:50,432
Uh...

1203
01:10:50,465 --> 01:10:53,468
Vezi asta?
Aceasta este știință și tehnologie.

1204
01:10:53,502 --> 01:10:55,236
Viitorul le aparține.

1205
01:10:55,269 --> 01:10:56,438
Lasă-l să plece!

1206
01:11:02,444 --> 01:11:03,478
[EXCLIMĂRI]

1207
01:11:04,178 --> 01:11:06,280
[STRAINING] Oprește-te!

1208
01:11:06,314 --> 01:11:10,217
După cum puteți vedea,
vremea magicienilor s-a terminat.

1209
01:11:10,251 --> 01:11:13,522
Nu! Nu, nu, nu!

1210
01:11:13,555 --> 01:11:15,524
- [Chicotete]
- Gerda!

1211
01:11:16,157 --> 01:11:17,559
Rollan!

1212
01:11:29,538 --> 01:11:31,573
[Grâmăt]

1213
01:11:31,607 --> 01:11:33,675
- Ce-i asta?
- [TIPÂND]

1214
01:11:49,958 --> 01:11:51,158
Rollan!

1215
01:11:52,861 --> 01:11:55,897
In sfarsit ai gasit
puterile tale magice.

1216
01:11:55,931 --> 01:11:57,131
huh?

1217
01:11:58,533 --> 01:11:59,901
Da.

1218
01:11:59,935 --> 01:12:01,570
Vă mulțumesc.

1219
01:12:01,603 --> 01:12:03,472
Mă ierți?

1220
01:12:05,407 --> 01:12:07,776
Nu mă vei învinge niciodată.

1221
01:12:07,809 --> 01:12:10,244
Nu ești nimic
ci un magician.

1222
01:12:11,380 --> 01:12:13,314
- Du-te și ia-l, Gerda.
- Hmm.

1223
01:12:17,519 --> 01:12:18,654
[Grâmăt]

1224
01:12:28,764 --> 01:12:30,297
Bine atunci.

1225
01:12:37,606 --> 01:12:38,740
[Mârâie]

1226
01:12:53,822 --> 01:12:55,256
huh?

1227
01:13:06,334 --> 01:13:07,335
[TIPAȚI]

1228
01:13:14,609 --> 01:13:15,944
Ahh!

1229
01:13:15,977 --> 01:13:17,913
Ochi de taur, iubito.

1230
01:13:24,753 --> 01:13:25,754
huh?

1231
01:13:38,467 --> 01:13:39,901
[GERDA GÂRMÂND]

1232
01:13:39,935 --> 01:13:43,872
Nu. Oh.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1233
01:13:45,741 --> 01:13:47,476
[REGELE HARALD geme]

1234
01:13:55,550 --> 01:13:56,818
Nu te voi răni.

1235
01:13:56,852 --> 01:14:01,288
Și nu are nimic de-a face
fie că sunt magician sau nu.

1236
01:14:04,559 --> 01:14:06,561
Ah! Gerda, atentie, doare.

1237
01:14:06,995 --> 01:14:08,830
Ești ca wow.

1238
01:14:09,498 --> 01:14:11,767
[mormâie furios]

1239
01:14:11,800 --> 01:14:15,302
După ce Regina Zăpezii
ne-a făcut, prefer să mor

1240
01:14:15,337 --> 01:14:18,807
decât să cred într-un magician să
fii altceva decât un diavol.

1241
01:14:20,642 --> 01:14:23,812
Mă voi ocupa de magicieni
și apoi termină cu tine.

1242
01:14:24,045 --> 01:14:25,881
Nu!

1243
01:14:25,914 --> 01:14:28,550
Anders? Fiule, dă-te înapoi.

1244
01:14:28,583 --> 01:14:29,484
Nu!

1245
01:14:29,518 --> 01:14:32,319
Ce vrei sa spui nu?
ce faci?

1246
01:14:32,354 --> 01:14:34,055
Lumea pe care o construiești

1247
01:14:34,089 --> 01:14:38,360
nu este mult diferit de
ceea ce a făcut cândva Regina Zăpezii.

1248
01:14:38,393 --> 01:14:42,063
Dacă e rea,
atunci ce esti?

1249
01:14:45,934 --> 01:14:47,402
- Ce?
- [Ambele gâfâind]

1250
01:14:47,435 --> 01:14:48,870
Nu! Nu, nu poate fi.

1251
01:14:48,904 --> 01:14:50,672
- Este un magician.
- Anders!

1252
01:14:50,705 --> 01:14:52,541
Nu, fiule, te rog întoarce-te.

1253
01:14:52,574 --> 01:14:53,608
Întoarce-te!

1254
01:14:53,642 --> 01:14:55,811
Nu! Nu, nu.

1255
01:14:55,844 --> 01:14:58,013
Cum ar putea fi... [PLÂNGE]

1256
01:14:58,046 --> 01:14:59,548
Nu.

1257
01:15:00,048 --> 01:15:01,449
Anders.

1258
01:15:32,480 --> 01:15:33,648
Are dreptate.

1259
01:15:33,682 --> 01:15:35,483
Eu sunt adevăratul monstr.

1260
01:15:35,951 --> 01:15:37,586
Pentru... iartă-mă.

1261
01:15:37,886 --> 01:15:38,954
Vă rog.

1262
01:15:39,788 --> 01:15:41,022
Vă rog.

1263
01:15:47,729 --> 01:15:49,431
Pentru Rege!

1264
01:15:49,464 --> 01:15:50,565
- Amirale.
- Da...

1265
01:15:50,599 --> 01:15:52,634
Stabiliți toți prizonierii
liber imediat.

1266
01:15:52,667 --> 01:15:54,502
Da, Majestatea Voastră.

1267
01:16:00,775 --> 01:16:03,078
Mama tuturor oglinzilor,

1268
01:16:03,111 --> 01:16:04,913
Lacul Gao.

1269
01:16:04,946 --> 01:16:07,716
Ridică-te din odihna ta eternă.

1270
01:16:07,749 --> 01:16:09,951
Deschide Mirrorlands.

1271
01:16:17,792 --> 01:16:18,960
- Gerda!
- Gerda!

1272
01:16:18,994 --> 01:16:22,964
Ne-ai salvat pe toți.
Întotdeauna ți-am spus că nu ești obișnuit.

1273
01:16:22,998 --> 01:16:24,165
Ești minunată.

1274
01:16:25,800 --> 01:16:27,002
[CHATTERE INDISTINTA]

1275
01:16:27,669 --> 01:16:28,737
Suntem liberi!

1276
01:16:32,741 --> 01:16:33,975
REGELE HARALD: Anders!

1277
01:16:35,210 --> 01:16:37,112
Oh, te iubesc atât de mult, fiule.

1278
01:16:37,145 --> 01:16:38,647
Te rog să mă ierţi.

1279
01:16:38,680 --> 01:16:40,749
Iartă-mă, tată.

1280
01:16:40,782 --> 01:16:42,083
Și eu te iubesc.

1281
01:16:44,920 --> 01:16:45,954
Kai!

1282
01:16:45,987 --> 01:16:47,622
Alfida!

1283
01:16:47,656 --> 01:16:49,491
De ce nu vii
pentru cina diseara?

1284
01:16:49,524 --> 01:16:51,693
O să vă prezint
tu la parintii mei.

1285
01:16:51,726 --> 01:16:53,094
REGINA ZĂPĂDEI: Ai promis.

1286
01:16:53,128 --> 01:16:55,997
Voi spune despre profeție.

1287
01:16:56,031 --> 01:16:58,433
Dar nu pentru tine.

1288
01:17:00,802 --> 01:17:05,140
Într-o zi, Regina o va face
găsi iertare de la

1289
01:17:05,173 --> 01:17:07,909
cel care a exilat-o.

1290
01:17:07,943 --> 01:17:10,912
Apoi va veni înapoi.

1291
01:17:21,289 --> 01:17:23,792
Vom avea
o sărbătoare acolo.

1292
01:17:23,825 --> 01:17:24,893
vii?

1293
01:17:24,926 --> 01:17:26,094
huh?

1294
01:17:36,705 --> 01:17:37,872
Multumesc.

1295
01:17:37,906 --> 01:17:39,708
Așa fac oamenii.

1296
01:17:40,542 --> 01:17:41,643
Mmm.

1297
01:17:42,043 --> 01:17:44,012
[TOȚI ACEPTĂ]

1298
01:17:44,045 --> 01:17:46,715
Oh, o să mă topesc din nou.

1299
01:18:01,830 --> 01:18:07,268
<i>♪ Hei, da, da</i>

1300
01:18:07,302 --> 01:18:12,774
<i>♪ Presupun că acesta este sfârșitul
Sau poate un nou început</i>

1301
01:18:12,807 --> 01:18:18,246
<i>♪ Chiar dacă m-am întors
Sunt gata să plec</i>

1302
01:18:18,279 --> 01:18:23,852
<i>♪ Alătură-te mie în această călătorie
Și nu am nicio îndoială</i>

1303
01:18:23,885 --> 01:18:29,591
<i>♪ Te vei simți atât de norocos
Când afli</i>

1304
01:18:29,624 --> 01:18:33,561
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1305
01:18:33,595 --> 01:18:35,130
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1306
01:18:35,163 --> 01:18:37,766
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1307
01:18:37,799 --> 01:18:40,568
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1308
01:18:40,602 --> 01:18:44,139
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1309
01:18:44,172 --> 01:18:46,007
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1310
01:18:46,041 --> 01:18:48,576
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1311
01:18:48,610 --> 01:18:51,179
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1312
01:18:51,212 --> 01:18:55,351
<i>♪ Hei, da, da</i>

1313
01:18:55,384 --> 01:18:56,818
<i>♪ Da</i>

1314
01:18:56,851 --> 01:19:02,190
<i>♪ Hei, da, da</i>

1315
01:19:02,223 --> 01:19:07,695
<i>♪ Deci este sfârșitul sau
Este ceva mai mult</i>

1316
01:19:07,729 --> 01:19:13,668
<i>♪ Am crezut că știu multe
Dar acum nu sunt atât de sigur</i>

1317
01:19:13,701 --> 01:19:18,740
<i>♪ Deci, crede-mă, vino cu mine
Și nu am nicio îndoială</i>

1318
01:19:18,773 --> 01:19:24,212
<i>♪ Probabil că până la urmă
Veți afla</i>

1319
01:19:24,245 --> 01:19:28,183
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1320
01:19:28,216 --> 01:19:30,051
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1321
01:19:30,085 --> 01:19:32,754
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1322
01:19:32,787 --> 01:19:35,156
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1323
01:19:35,190 --> 01:19:39,160
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1324
01:19:39,194 --> 01:19:40,995
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1325
01:19:41,029 --> 01:19:43,731
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1326
01:19:43,765 --> 01:19:46,167
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1327
01:19:46,201 --> 01:19:49,671
<i>♪ Sună-ne
De asta ai nevoie</i>

1328
01:19:49,704 --> 01:19:51,706
<i>♪ De asta ai nevoie</i>

1329
01:19:51,739 --> 01:19:57,178
<i>♪ Ai puterea
Pentru a face oamenii fericiți

1330
01:19:57,212 --> 01:19:59,747
<i>♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu</i>

1331
01:19:59,781 --> 01:20:02,717
<i>♪ Nu, nu, nu, nu
Asta, aia, aia, aia</i>

1332
01:20:02,750 --> 01:20:05,186
<i>♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu</i>

1333
01:20:05,220 --> 01:20:08,156
<i>♪ Nu, nu, nu, nu
Asta, aia, aia, aia</i>

1334
01:20:08,189 --> 01:20:10,758
<i>♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu</i>

1335
01:20:10,792 --> 01:20:13,761
<i>♪ Nu, nu, nu, nu
Asta, aia, aia, aia</i>

1336
01:20:13,795 --> 01:20:16,131
<i>♪ Na, na, na, na, na, na</i>

1337
01:20:16,164 --> 01:20:18,800
<i>♪ Na, na, na, na
Na, na, na, na</i>

1338
01:20:18,833 --> 01:20:19,934
<i>♪ Hei!</i>

1339
01:20:19,968 --> 01:20:23,271
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1340
01:20:23,304 --> 01:20:25,073
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1341
01:20:25,106 --> 01:20:27,709
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1342
01:20:27,742 --> 01:20:30,346
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1343
01:20:30,379 --> 01:20:34,082
<i>♪ Viața este cea mai bună aventură
Veți experimenta</i>

1344
01:20:34,115 --> 01:20:35,817
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1345
01:20:35,850 --> 01:20:38,454
<i>♪ Descoperiți-le
Comori prețioase</i>

1346
01:20:38,487 --> 01:20:41,189
<i>♪ Pe care l-am ascuns
În inima ta</i>

1347
01:20:41,222 --> 01:20:45,126
<i>♪ Hei, da, da</i>

1348
01:20:45,160 --> 01:20:46,794
<i>♪ Da</i>

1349
01:20:46,828 --> 01:20:51,032
<i>♪ Hei, da, da ♪</i>

1350
01:20:52,057 --> 01:20:57,057
Subtitrare de explosiveskull

1351
01:21:45,820 --> 01:21:48,890
[♪]

1352
01:22:45,146 --> 01:22:47,315
[♪]

1353
01:23:46,274 --> 01:23:48,976
[♪]

1354
01:24:46,368 --> 01:24:49,070
[♪]

1355
01:25:45,394 --> 01:25:47,529
[♪]

1356
01:26:45,854 --> 01:26:48,322
[♪]